1 00:00:07,246 --> 00:00:08,447 Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα... 2 00:00:08,514 --> 00:00:10,283 Μην αφήσετε το ροντέο να τελειώσει. Πήγαινε να της δείξεις 3 00:00:10,383 --> 00:00:11,650 ποιος είσαι. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,086 Μόλις με ξαναταίριαξες; 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,820 -Θέλεις να τσιμπήσεις κάποια στιγμή; -ΕΒΑ: Παιδιά, 6 00:00:14,887 --> 00:00:16,689 να ταρακουνηθούμε και να φτιάξουμε. 7 00:00:22,928 --> 00:00:25,498 ΛΟΥΚΑΣ: Κατάλαβα αν είναι κανενός συνεχίζονται σε τηλεφωνήματα της Μαΐου 8 00:00:25,564 --> 00:00:27,066 και τη διάσωση τραυματίες πυροσβέστες, 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,434 θα έπρεπε να είσαι εσύ. 10 00:00:28,534 --> 00:00:29,502 Καλώς ήρθες στην ομάδα, 11 00:00:29,602 --> 00:00:30,703 Bode Coyote. 12 00:00:30,836 --> 00:00:31,904 ΤΖΑΚ: Ως καπετάνιος του Cal Fire, 13 00:00:32,004 --> 00:00:34,073 Κάλεσα τη σύστασή μου 14 00:00:34,173 --> 00:00:36,642 -να πάρει τη Βάιολετ τη δουλειά. - Ω, Θεέ μου. 15 00:00:36,709 --> 00:00:38,043 Είναι τόσο κακό; 16 00:00:38,144 --> 00:00:40,613 Τηλεφώνησε ο φίλος μου να επηρεάσει την απόφαση 17 00:00:40,713 --> 00:00:43,015 του υποψήφιου εργοδότη μου επιλογή να με προσλάβει. 18 00:00:43,116 --> 00:00:44,650 LANDON: Α, το κατάλαβα τώρα. 19 00:00:44,750 --> 00:00:46,552 Προσποιούμενος ότι κοιτάζει έξω για να κλέψει ο Τάιλερ 20 00:00:46,685 --> 00:00:47,520 κορίτσι μου. 21 00:00:47,620 --> 00:00:48,787 Συνεχίστε να τρέχετε με το στόμα σας. 22 00:00:48,887 --> 00:00:50,123 Δεν θα σου αρέσει πώς τελειώνει αυτό. 23 00:00:50,223 --> 00:00:51,690 Δεν θα με υποτιμούσα, Λεόνε. 24 00:00:51,790 --> 00:00:54,527 Δεν τελειώνει καλά, από την εμπειρία μου. 25 00:00:56,195 --> 00:00:58,397 (γρύλισμα) 26 00:00:58,531 --> 00:01:00,099 Τζαμάλ. (λαχάνιασμα) 27 00:01:00,199 --> 00:01:02,235 Η ομάδα μας REMS δεν χάνει αρχηγός του. Μείνετε μαζί μας. 28 00:01:02,335 --> 00:01:05,137 (βγάζει) Προσπαθώντας. (βήχας) 29 00:01:07,373 --> 00:01:08,907 Είναι όλο βράχος και σχιστόλιθος εδώ κάτω... 30 00:01:09,041 --> 00:01:10,209 το σκάψιμο θα πάρει ένα λεπτό, Ρόκο. 31 00:01:10,276 --> 00:01:11,344 Η φωτιά καίει γρήγορα. 32 00:01:11,410 --> 00:01:13,112 (εκπνέει, μυρίζει) 33 00:01:13,246 --> 00:01:14,847 Πρέπει να κάνουμε το lift-a-log τεχνική αλυσοπρίονου. 34 00:01:14,947 --> 00:01:16,482 ROCCO: Ναι. 35 00:01:16,582 --> 00:01:18,417 Μόνο εμείς και οι μεγάλοι πόλοι. 36 00:01:18,517 --> 00:01:19,385 Σφήνες στο παντελόνι σου; 37 00:01:19,452 --> 00:01:20,653 Καλύτερα από ένα σακίδιο. 38 00:01:20,753 --> 00:01:21,854 Έκανες εξάσκηση τα κοψίματα σου; 39 00:01:21,919 --> 00:01:22,855 Σίγουρα έχουν. 40 00:01:22,921 --> 00:01:24,022 (βουίζει) 41 00:01:24,089 --> 00:01:25,491 - (βγάζει) - (πριόνι) 42 00:01:35,368 --> 00:01:36,502 (γρυλίζει) 43 00:01:38,437 --> 00:01:40,973 (πριόνι) 44 00:01:41,806 --> 00:01:43,142 Έτοιμοι; 45 00:01:49,482 --> 00:01:50,383 (γρυλίζει) 46 00:01:50,449 --> 00:01:52,318 Εντάξει. 47 00:01:56,389 --> 00:01:57,923 Προσεκτικός. Πρόσεχε τα πόδια του. 48 00:01:57,990 --> 00:01:59,657 Φωτιά. (γρυλίζει) 49 00:02:00,793 --> 00:02:01,827 (βγάζει) 50 00:02:01,960 --> 00:02:03,896 (γρύλισμα) 51 00:02:03,996 --> 00:02:04,897 Έλα, Τζαμάλ. 52 00:02:04,963 --> 00:02:06,431 (γκρίνια) 53 00:02:06,532 --> 00:02:08,601 (γρύλισμα) 54 00:02:09,968 --> 00:02:11,604 Είναι σταθερός. Πάμε. 55 00:02:11,704 --> 00:02:13,406 Είσαι εντάξει, φίλε. Είσαι εντάξει. 56 00:02:13,472 --> 00:02:15,341 -Επάνω. - (γρύλισμα) 57 00:02:16,709 --> 00:02:18,444 BODE: Αμέσως μετά την Eleanor 58 00:02:18,544 --> 00:02:20,179 έβγαλε αυτόν τον καπετάνιο σε ένα UTV, 59 00:02:20,313 --> 00:02:21,280 ένα δέντρο έπεσε στον Τζαμάλ, 60 00:02:21,380 --> 00:02:22,681 ένα τεράστιο. 61 00:02:22,815 --> 00:02:24,483 Είναι τυχερός που έφυγε από εκεί ζωντανός. 62 00:02:24,583 --> 00:02:26,852 Δεν πίστευα ότι το REMS θα σήμαινε REMS-η δική μας ομάδα. 63 00:02:26,985 --> 00:02:28,487 (γελάει) 64 00:02:28,587 --> 00:02:30,823 Και τυχόν ενημερώσεις 65 00:02:30,956 --> 00:02:32,525 -Η δίκη του Τάιλερ; -Ναι. 66 00:02:32,658 --> 00:02:34,159 Ο δικηγόρος του λέει ότι, τη δήλωση του θύματός σας 67 00:02:34,260 --> 00:02:35,461 θα αλλάξει το παιχνίδι στο δικαστήριο. 68 00:02:35,560 --> 00:02:36,795 Λέει ο αρχηγός του τμήματος 69 00:02:36,862 --> 00:02:38,596 ότι ο Τάιλερ είναι απλώς ένα παιδί που το έκανε ένα λάθος, 70 00:02:38,697 --> 00:02:41,267 δεν πρέπει να πληρώσει για αυτό όπως ένας ενήλικας πηγαίνει πολύ. 71 00:02:42,100 --> 00:02:43,702 Λοιπόν, θα σταυρώσω τα δάχτυλα 72 00:02:43,836 --> 00:02:46,239 ότι παθαίνει τζούβι και μετά... 73 00:02:46,339 --> 00:02:47,540 άδεια για καλή συμπεριφορά. 74 00:02:47,640 --> 00:02:50,175 Σταυρώνοντας τα δάχτυλα και για την Κλόε. 75 00:02:50,276 --> 00:02:52,445 Αρχηγέ Λεόνε; Αυτό ήρθε για σένα. 76 00:02:52,511 --> 00:02:54,213 Σας ευχαριστώ. 77 00:02:57,616 --> 00:02:58,751 Θεέ μου. 78 00:02:59,552 --> 00:03:01,220 Αυτά τα ξέχασα. 79 00:03:01,320 --> 00:03:02,821 Τι είναι αυτό; 80 00:03:02,888 --> 00:03:04,223 Εκπληκτική επιτυχία. 81 00:03:06,859 --> 00:03:09,562 Εισιτήρια για μια γυναίκα συναυλία της Country Music. 82 00:03:09,695 --> 00:03:11,630 Ο μπαμπάς σου και εγώ τα παρήγγειλα πριν μήνες. 83 00:03:11,697 --> 00:03:12,898 (γελάει) 84 00:03:14,833 --> 00:03:16,869 Είμαι χαρούμενος που είμαι το συν-ένα σου τώρα. 85 00:03:17,703 --> 00:03:20,339 Αν μπορούσες να δεις κανέναν σε αυτή την περιοδεία, ποιος θα ήταν; 86 00:03:21,173 --> 00:03:22,641 Ποιον δεν θα ήθελα να δω; 87 00:03:22,741 --> 00:03:26,011 Κυρίως γιατί λέει ο Nonno βγήκε ραντεβού με τα μισά από αυτά. 88 00:03:26,111 --> 00:03:28,981 -Σου το είπε ο Γουόλτερ; -Ναι. 89 00:03:29,081 --> 00:03:31,717 Ναι, είπε ότι πήγαινε σε αυτό το μικρό μπαρ στο Σαν Χοσέ. 90 00:03:31,817 --> 00:03:33,586 Οι πράξεις θα περνούσαν, άρα θα... 91 00:03:33,719 --> 00:03:35,788 αγοράστε ουίσκι για τα αγαπημένα του και μετά... 92 00:03:35,888 --> 00:03:36,989 Αυτό δεν συνέβη. 93 00:03:37,055 --> 00:03:38,891 Και μετά, το επόμενο πράγμα που ήξερε, 94 00:03:39,024 --> 00:03:42,227 αυτός και όποιος έφευγε από αυτό μικρό μπαρ για ένα μικρό μοτέλ. 95 00:03:42,361 --> 00:03:45,197 Ω, έλα. Αυτό σίγουρα δεν συνέβη. 96 00:03:45,264 --> 00:03:46,532 Εντάξει, ξέρεις, 97 00:03:46,599 --> 00:03:48,401 οι κυρίες στο νέο του χώρο φροντίδας μνήμης 98 00:03:48,501 --> 00:03:50,569 τον αποκαλούν Ιταλικό Επιβήτορα για έναν λόγο. 99 00:03:50,669 --> 00:03:52,771 Δεν ξέρω. Απλά λέω. Τα λόγια του. 100 00:03:52,905 --> 00:03:54,940 Voilà. Καλή εμφάνιση. 101 00:03:57,009 --> 00:03:58,544 Ίσως θέλετε να καθαρίσετε λίγο πίσω από τα αυτιά του. 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,045 -Τι; -Ναι, δεν θέλω να είμαι 103 00:04:00,145 --> 00:04:01,580 -Όλα στριμωγμένα εκεί πίσω. -Εντάξει, εντάξει. 104 00:04:01,680 --> 00:04:04,383 -Πρέπει να το κρατήσω όμορφο για τον Ace. - (βουίζει) 105 00:04:04,483 --> 00:04:06,852 -Αυτό δεν είναι... δεν το έκανα... Αυτό δεν είναι... - (γέλια) 106 00:04:06,952 --> 00:04:08,086 Δεν το είπε καν αυτό. 107 00:04:08,186 --> 00:04:09,555 -Μάνυ. -Γεια. 108 00:04:09,655 --> 00:04:11,924 Ε, σε ευχαριστώ πολύ για βοήθεια. 109 00:04:12,024 --> 00:04:13,692 Εσύ, ο Μπόντε, ο Τζέικ μπαίνεις 110 00:04:13,759 --> 00:04:16,128 απλά σώζει τον κώλο μου. 111 00:04:16,260 --> 00:04:17,962 Πώς είναι ο Γιώργος; 112 00:04:18,063 --> 00:04:19,498 Φτάνει εκεί. 113 00:04:19,598 --> 00:04:21,634 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να τρέχω το ράντσο μέχρι να γίνει καλύτερα. 114 00:04:21,733 --> 00:04:23,168 Είσαι καλός για το έργο του βαθμού σήμερα; 115 00:04:23,268 --> 00:04:24,437 Ω, ναι. Δεν θα έλειπε. 116 00:04:24,570 --> 00:04:26,372 Κόλαση ναι μωρό μου! 117 00:04:26,472 --> 00:04:28,140 Τοπική Αγορά Edgewater. 118 00:04:28,273 --> 00:04:29,975 -(ωχ) -Έλα. 119 00:04:30,075 --> 00:04:31,310 -Πιστεύετε ότι πήραν τρίποδο; -Φίλε, ξέρεις 120 00:04:31,410 --> 00:04:32,845 - πήραν κορίτσια εκεί. - (σιωπά) 121 00:04:34,913 --> 00:04:37,282 Ή απλά θα πάρουμε Τρία αυγά και προϊόντα της Rock. 122 00:04:37,383 --> 00:04:38,784 -Μέσα και έξω. -(Η Εύα γελάει) 123 00:04:38,917 --> 00:04:40,753 -Εντάξει. Κοίτα, όλα. - Ορίστε. 124 00:04:40,853 --> 00:04:42,921 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτό το έργο είναι, σωστά; 125 00:04:43,021 --> 00:04:44,390 Γιατί προσπαθούμε να αποδείξουμε 126 00:04:44,490 --> 00:04:45,791 ότι το Three Rock είναι βιώσιμο. 127 00:04:45,924 --> 00:04:47,125 Οπότε πρέπει να το συνεχίσουμε. 128 00:04:47,225 --> 00:04:48,761 Οπότε θα βγείτε έξω και πάρτε μερικά αυγά 129 00:04:48,827 --> 00:04:50,228 ενώ εγώ και η Μάνι δουλεύουμε για την τιμολόγηση, εντάξει; 130 00:04:50,329 --> 00:04:51,864 -Δροσερός. -Καλά. Ναι, μπορούμε... 131 00:04:51,964 --> 00:04:54,032 -Μπορούμε να πάμε να πάρουμε μερικά αυγά. Ναι. -Μπορούμε να το κάνουμε. 132 00:04:56,869 --> 00:04:59,004 Ω, φίλε. Δες αυτό. 133 00:04:59,805 --> 00:05:01,974 Αυτά τα παιδιά έχουν πραγματικά έκαναν αυτό το μέρος δικό τους, 134 00:05:02,074 --> 00:05:03,742 -δεν έχουν; -Το ξέρω. 135 00:05:03,842 --> 00:05:07,346 Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν για το έργο βαθμού ήταν 136 00:05:07,480 --> 00:05:09,915 θέλουμε να διατηρήσουμε την τιμολόγηση προσιτό για την κοινότητα, 137 00:05:09,982 --> 00:05:11,950 αλλά μετά δεν θέλουμε να υποκόπτω 138 00:05:12,050 --> 00:05:13,586 την αξία αυτού που κάναμε. 139 00:05:13,686 --> 00:05:16,221 Γιατί αυτά τα αυγά εδώ... 140 00:05:16,321 --> 00:05:17,656 είναι τόσο καλοί. 141 00:05:17,790 --> 00:05:19,024 Και ο Χάρτμαν... 142 00:05:19,157 --> 00:05:21,093 Χάρτμαν, είναι τόσο καλός για να πάω και να γ... 143 00:05:21,960 --> 00:05:22,828 Ω, λυπάμαι. 144 00:05:22,961 --> 00:05:23,996 Έλεγες κάτι; 145 00:05:24,096 --> 00:05:25,531 Ναι. ήμουν. 146 00:05:25,664 --> 00:05:28,367 Ξέρεις, αλλά τώρα δεν είμαι... 147 00:05:28,467 --> 00:05:29,935 Αφού είσαι εδώ χαμογελώντας στο τηλέφωνό σας, 148 00:05:30,002 --> 00:05:30,936 γιατί στέλνεις μηνύματα 149 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 Δρ Ροντέο, Ιατρική Γυναίκα. 150 00:05:33,539 --> 00:05:35,073 -Ξέχνα το. -(γελάει): Εμ, ναι. 151 00:05:35,173 --> 00:05:36,775 -Καμίλ. Αυτό είναι το όνομά της. -Ω. 152 00:05:36,875 --> 00:05:38,844 Λοιπόν, κοίτα αυτό... Ο κύριος Manny Perez πήρε τον εαυτό του 153 00:05:38,944 --> 00:05:40,413 -μια μικρή κυρία φίλη. -Εντάξει, 154 00:05:40,513 --> 00:05:41,813 - εντάξει. - (γελάει) 155 00:05:41,880 --> 00:05:43,281 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το ροντέο. 156 00:05:43,382 --> 00:05:45,117 Μόλις έστειλα μηνύματα, τηλεφωνήματα, ξέρεις; 157 00:05:45,183 --> 00:05:47,620 -Προσπαθώ να γνωρίσω ο ένας τον άλλον μέσω αυτού. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα 158 00:05:47,720 --> 00:05:49,187 για να συναντήσετε το IRL. 159 00:05:49,287 --> 00:05:50,688 Τι είναι αυτό; 160 00:05:50,789 --> 00:05:52,425 I-Στην πραγματική ζωή. 161 00:05:52,525 --> 00:05:53,526 Ω. Ναι. 162 00:05:53,626 --> 00:05:55,961 Το οποίο θα κάνουμε να κάνουμε σήμερα. 163 00:05:56,028 --> 00:05:57,930 Αλλά...; 164 00:05:58,030 --> 00:06:00,032 Δηλαδή, έλα. Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό. 165 00:06:00,799 --> 00:06:03,201 Σίγουρα όχι από τότε την τελευταία φορά που βγήκα έξω. 166 00:06:03,969 --> 00:06:05,904 Δεν ξέρει οτιδήποτε για αυτό. 167 00:06:06,705 --> 00:06:09,442 Δεν ξέρω καν πώς τα κατάφερα εδώ μέσα στην πρώτη θέση. 168 00:06:09,542 --> 00:06:12,344 Α, δεν της το είπες ότι ήσουν έγκλειστος. 169 00:06:13,546 --> 00:06:16,549 Εννοώ, έλα, h-how do--how πέφτεις κάτι τέτοιο; 170 00:06:16,649 --> 00:06:19,217 Ε; Πότε πέφτεις κάτι τέτοιο; 171 00:06:19,317 --> 00:06:20,653 - Η πρώτη μέρα; -Εννοώ, 172 00:06:20,719 --> 00:06:22,755 αυτό το παράθυρο έχει ήδη κλείσει, οπότε... 173 00:06:22,888 --> 00:06:24,056 Σε μια εβδομάδα; 174 00:06:24,156 --> 00:06:25,858 Είναι λίγο πολύ νωρίς. 175 00:06:25,958 --> 00:06:26,925 Ναι; Δικαίωμα; 176 00:06:27,059 --> 00:06:28,393 - Σε ένα μήνα; -Ου-- εννοώ, 177 00:06:28,527 --> 00:06:29,828 αν περιμένεις τόσο πολύ, 178 00:06:29,928 --> 00:06:30,863 απλώς μετατρέπεται σε ένα βρώμικο μικρό μυστικό. 179 00:06:30,962 --> 00:06:31,897 (γελώντας) 180 00:06:32,030 --> 00:06:33,999 Τότε ποια είναι η απάντηση; 181 00:06:34,066 --> 00:06:35,333 Φίλε... 182 00:06:35,434 --> 00:06:37,302 Η απάντηση είναι... 183 00:06:37,402 --> 00:06:39,505 που είστε, κύριε σε λίγο τουρσί. 184 00:06:39,572 --> 00:06:40,873 μμ. Ναι. 185 00:06:40,973 --> 00:06:43,208 - (γέλια) -Ευχαριστώ. Πολλά. 186 00:06:43,308 --> 00:06:46,278 * Αναπαραγωγή μουσικής country... * 187 00:06:46,411 --> 00:06:47,846 (Η Εύα και η Χλόη γελούν) 188 00:06:47,946 --> 00:06:49,682 - Είναι ώρα παιχνιδιού. -ΧΛΟΗ: Είναι αλήθεια. -Όχι, είναι... 189 00:06:49,782 --> 00:06:51,950 (φλυαρία) 190 00:06:53,752 --> 00:06:55,688 Εντάξει, θα μου εξηγήσετε όλοι 191 00:06:55,788 --> 00:06:58,491 γιατί το κάνουμε αυτό ενώ θα το κάνετε όλοι αυτό; 192 00:06:58,591 --> 00:07:01,426 -Σσσ. -Επειδή η Χλόη κι εγώ φτιάξαμε μεσημεριανό. 193 00:07:01,527 --> 00:07:02,628 Καλά. 194 00:07:02,728 --> 00:07:03,896 Κοίτα, τώρα καταλαβαίνω γιατί... 195 00:07:03,996 --> 00:07:05,464 έχοντας ένα παιδί θα ήταν καλό... 196 00:07:05,564 --> 00:07:07,766 άρα κάνουν τα καταραμένα πιάτα. 197 00:07:07,900 --> 00:07:09,535 Πότε επιστρέφει ο Τάιλερ; 198 00:07:09,635 --> 00:07:11,604 Όταν τελειώσει την εξάσκηση για δίκη με τον δικηγόρο του. 199 00:07:11,737 --> 00:07:12,971 Αχ! 200 00:07:13,105 --> 00:07:14,372 - Αυτό ήταν καλό. -Α, πίστεψέ με, 201 00:07:14,439 --> 00:07:15,708 δεν θέλεις αφήστε έναν έφηβο υπεύθυνο 202 00:07:15,774 --> 00:07:16,975 από οτιδήποτε που σχετίζονται με την καθαριότητα. 203 00:07:17,309 --> 00:07:18,644 - Ανάθεμα. -ΤΖΑΚ: Λοιπόν, 204 00:07:18,777 --> 00:07:20,946 Η Violet και εγώ, μας αρέσει να καθαρίσουμε όσο μαγειρεύουμε. 205 00:07:21,079 --> 00:07:22,380 Μας αρέσει να κάνουμε και τα δύο μαζί. 206 00:07:22,447 --> 00:07:25,584 Ναι, δεν μπορώ να πω πραγματικά αν αυτό είναι χαριτωμένο ή χυδαίο. 207 00:07:25,651 --> 00:07:26,919 -Όχι, είναι χαριτωμένο. -Είναι χυδαίο. 208 00:07:26,985 --> 00:07:28,120 -ΧΛΟΗ: Ναι! Ναί. - (γελώντας) 209 00:07:28,253 --> 00:07:30,455 -Αχα. Πάρε το, Λεόνε. - το έκανα. 210 00:07:30,556 --> 00:07:31,824 (γελώντας) 211 00:07:31,924 --> 00:07:34,092 Είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι, είναι τραγικό. 212 00:07:34,192 --> 00:07:36,194 -(γέλια) - (γελάει) 213 00:07:36,294 --> 00:07:37,962 ΕΒΑ: Τέλος πάντων, αληθινή κουβέντα όμως, 214 00:07:38,063 --> 00:07:39,264 πως ειναι το... 215 00:07:39,364 --> 00:07:40,733 Τζιολέτ σπίτι; 216 00:07:40,833 --> 00:07:42,134 -Εντάξει, όχι. -"Τζιολέτ"; 217 00:07:42,234 --> 00:07:44,269 -Οχι. Αυτό δεν είναι καλό. -Αυτό δεν... Εντάξει, 218 00:07:44,336 --> 00:07:46,238 -τι λέτε για το «Βακέ»; -ΚΛΟΗ: Ωχ, χειρότερα. 219 00:07:46,337 --> 00:07:47,940 Μεγάλος. Εκτός από τα ονόματα των αποστολέων, 220 00:07:48,039 --> 00:07:49,975 πώς είναι οι νέες ανασκαφές; 221 00:07:50,075 --> 00:07:52,144 -Ω. Λοιπόν, προσωρινές ανασκαφές. -Μμ-χμμ. 222 00:07:52,277 --> 00:07:54,880 Αλλά, ναι, Θέλω να πω, είναι υπέροχο. 223 00:07:54,980 --> 00:07:57,449 Ξέρεις, εκτός για το curveball που βγαίνουμε 224 00:07:57,550 --> 00:08:00,252 είναι σύγκρουση συμφερόντων στη νέα της δουλειά. 225 00:08:00,318 --> 00:08:01,754 Τι κάνετε για αυτό; 226 00:08:01,854 --> 00:08:03,488 Τίποτα. Λοιπόν, 227 00:08:03,589 --> 00:08:06,191 τουλάχιστον μέχρι μπαίνει η επίσημη προσφορά. 228 00:08:06,291 --> 00:08:07,693 Ω. Ε, αυτή είναι υγιής άρνηση. 229 00:08:07,826 --> 00:08:09,361 - (ροχαλητά) - Λοιπόν, κοίτα, 230 00:08:09,461 --> 00:08:11,864 ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 231 00:08:11,997 --> 00:08:14,466 Δηλαδή, το συνεχίζω στο κεφάλι μου, σωστά; 232 00:08:14,533 --> 00:08:16,501 Και αυτή είναι η δουλειά των ονείρων της Violet. 233 00:08:16,635 --> 00:08:18,103 Οπότε δεν μπορεί να μην το αντέξει. 234 00:08:18,170 --> 00:08:21,874 (αναστενάζει) Και προφανώς είμαι Δεν θα σταματήσω το Cal Fire, οπότε... 235 00:08:22,675 --> 00:08:23,742 Άρνηση. 236 00:08:23,842 --> 00:08:25,443 -(γέλια) -Γιατί δεν προσποιείσαι 237 00:08:25,510 --> 00:08:27,079 ότι δεν βγαίνετε ραντεβού; 238 00:08:27,980 --> 00:08:29,347 Τα χέρια στον αέρα! Κανείς δεν κινείται! 239 00:08:29,447 --> 00:08:31,149 ΤΖΑΚ: Γεια σου, τι στο διάολο;! 240 00:08:31,216 --> 00:08:32,885 Αυτό είναι λάθος. Είμαστε πυροσβέστες. 241 00:08:32,985 --> 00:08:34,251 Ο Τζέικ κι εγώ, είμαστε καπετάνιοι. 242 00:08:34,352 --> 00:08:36,453 Ναι. Σταθμός 42. Κοίτα, τηλεφώνησε. 243 00:08:36,554 --> 00:08:38,323 Φώναξε τον σερίφη. Είναι η θεία μου. 244 00:08:38,390 --> 00:08:39,792 ΚΕΡΚ: Δεν θέλεις να είναι ο πυροσβέστης 245 00:08:39,891 --> 00:08:40,859 δίνοντας εντολές σε βουλευτή. 246 00:08:40,958 --> 00:08:42,561 Μπόντε, δεν καταλαβαίνω. 247 00:08:42,695 --> 00:08:44,597 BODE: Κλόε, κάνε αυτό που λένε. 248 00:08:44,697 --> 00:08:46,531 Αφήστε τους βουλευτές να κάνουν τη δουλειά τους. 249 00:08:49,067 --> 00:08:51,236 * * 250 00:09:05,517 --> 00:09:06,752 ΜΠΟΝΤΕ: Τι ψάχνεις; 251 00:09:06,852 --> 00:09:08,153 Και γιατί είσαι εδώ; 252 00:09:08,253 --> 00:09:10,222 Εσύ και ο γιος σου Τάιλερ... έμενες εδώ; 253 00:09:10,288 --> 00:09:11,657 (τραυλίζει) 254 00:09:11,790 --> 00:09:13,425 Ναι... Πρόκειται για τον Τάιλερ; 255 00:09:13,491 --> 00:09:14,993 Πήραμε τηλέφωνο για πυροβολισμούς και παιδιά που ουρλιάζουν 256 00:09:15,093 --> 00:09:16,128 που προέρχονται από αυτό το διαμέρισμα. 257 00:09:16,261 --> 00:09:18,063 - (χλευάζει) -ΧΛΟΗ: Τι; Όχι. 258 00:09:18,163 --> 00:09:19,264 είμαστε - καλά είμαστε. Απλώς μένουμε εδώ 259 00:09:19,364 --> 00:09:20,833 μέχρι τη δίκη του Τάιλερ και είναι... 260 00:09:20,933 --> 00:09:22,801 είναι με τον δικηγόρο του αυτή τη στιγμή. 261 00:09:23,802 --> 00:09:25,303 (γελάει) λυπάμαι. Απλώς δεν ξέρω 262 00:09:25,403 --> 00:09:27,472 γιατί συνέβη αυτό. Αυτά είναι... αυτοί είναι οι φίλοι μας. 263 00:09:27,606 --> 00:09:28,506 Σαφής. 264 00:09:28,641 --> 00:09:29,942 Κανένα σημάδι όπλων ή αγώνα. 265 00:09:30,008 --> 00:09:31,844 Οι γείτονες δεν έχουν ακούσει οτιδήποτε. 266 00:09:33,178 --> 00:09:34,880 Α, μπορείς να τους ξεκολλήσεις. 267 00:09:35,681 --> 00:09:37,515 Κρόφορντ. 268 00:09:38,283 --> 00:09:39,818 Το όνομά σας είναι στη μίσθωση; 269 00:09:39,918 --> 00:09:41,186 Ναι. 270 00:09:41,319 --> 00:09:43,021 Ναι, ο Μπόντε είναι ο συγκάτοικός μου. 271 00:09:43,121 --> 00:09:45,257 Η Εύα-- ήρθε μόνο για μεσημεριανό γεύμα. 272 00:09:45,323 --> 00:09:48,526 Ε, ποιος-ποιος είπε ότι άκουσαν πυροβολισμούς; 273 00:09:48,661 --> 00:09:50,028 Ανώνυμη συμβουλή. 274 00:09:50,128 --> 00:09:51,429 ΤΖΕΙΚ (σαρκάζεται): Ναι. Λοιπόν, μπορείτε προφανώς να δείτε 275 00:09:51,529 --> 00:09:52,698 αυτό δεν είναι αλήθεια. 276 00:09:52,798 --> 00:09:53,766 Φυσικά και δεν είναι. 277 00:09:53,832 --> 00:09:55,100 Μας έπληξαν. 278 00:09:56,001 --> 00:09:57,135 Swatted; 279 00:09:57,202 --> 00:09:58,603 Καλώντας σε ψευδή ισχυρισμό, σαν φάρσα. 280 00:09:58,670 --> 00:10:00,038 ΕΥΑ: Μόνο που είναι επικίνδυνο. 281 00:10:00,138 --> 00:10:02,440 Γιατί η αστυνομία έχει όπλα και οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν. 282 00:10:02,507 --> 00:10:03,876 ΚΕΡΚ: Έχει δίκιο. 283 00:10:04,009 --> 00:10:05,711 Και αν είναι αυτό συνέβη εδώ, είναι παράνομο. 284 00:10:05,811 --> 00:10:07,512 Γνωρίστε κανέναν ποιος σου το έβγαλε; 285 00:10:09,815 --> 00:10:11,016 Έχω μια πολύ καλή εικασία. 286 00:10:11,116 --> 00:10:12,517 (αναστενάζει) 287 00:10:13,285 --> 00:10:14,953 Το όνομά του είναι Landon Heller. 288 00:10:15,053 --> 00:10:15,954 Είναι ο πρώην μου. 289 00:10:16,021 --> 00:10:17,289 BODE: Ναι. Δεν είναι καλός τύπος. 290 00:10:17,355 --> 00:10:18,791 Και τώρα το ξέρουν όλοι, 291 00:10:18,857 --> 00:10:21,359 άρα είναι... παίζει σαν ζώο στη γωνία. 292 00:10:21,459 --> 00:10:24,062 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας ταρακουνήσει πριν από τη δίκη του γιου μου. 293 00:10:24,196 --> 00:10:27,332 Λοιπόν, μας αφήνετε να χειριστούμε κοιτάζοντάς τον. 294 00:10:27,399 --> 00:10:28,767 Στο μεταξύ, 295 00:10:28,867 --> 00:10:30,268 μείνετε όλοι ασφαλείς. 296 00:10:35,473 --> 00:10:36,374 (αναστενάζει) 297 00:10:36,508 --> 00:10:37,542 (μυρίζει) 298 00:10:38,543 --> 00:10:40,813 Αν ο Λάντον είναι πρόθυμος να μας παραβιάσει, πρέπει να μπούμε μπροστά 299 00:10:40,913 --> 00:10:43,081 όποια τρέλα κι αν είναι μπορεί να τραβήξει το επόμενο. 300 00:10:46,752 --> 00:10:48,987 Ποιος δεν θα ήθελε να είσαι παντρεμένος με γιατρό; 301 00:10:49,054 --> 00:10:51,189 -Ελάτε δηλαδή. -Ε, πρώην μου. 302 00:10:51,256 --> 00:10:53,759 Ποιος είπε, ε... και παραθέτω, και παραθέτω-- 303 00:10:53,859 --> 00:10:57,162 «Πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή στην ηλικία σου 304 00:10:57,262 --> 00:10:58,396 είναι ασύνδετο». 305 00:10:58,530 --> 00:10:59,397 Εκπληκτική επιτυχία. 306 00:10:59,497 --> 00:11:01,867 Και τώρα είσαι στο Hinge. 307 00:11:01,967 --> 00:11:03,001 (γελάει) 308 00:11:03,068 --> 00:11:05,170 -Ακριβώς. Ακριβώς. -Είδες τι έκανα; 309 00:11:05,270 --> 00:11:06,604 Καλά. Σειρά σου. 310 00:11:06,705 --> 00:11:09,307 Πες μου κάτι τρομερό για την πρώην γυναίκα σου. 311 00:11:09,407 --> 00:11:11,243 -(γέλια) Εντάξει. -(γέλια) 312 00:11:11,343 --> 00:11:12,878 -Ρομπέρτα. Αυτό είναι το όνομά της. -Καλά. 313 00:11:12,978 --> 00:11:14,379 Αλλά δεν ήταν πραγματικά έτσι για εμάς. 314 00:11:14,479 --> 00:11:15,647 -Οχι; - Μπα. 315 00:11:15,748 --> 00:11:17,115 Μπα, ακόμα και μετά είχαμε την κόρη μας, 316 00:11:17,249 --> 00:11:18,917 ήμασταν πολύ ασταθείς, ξέρεις; 317 00:11:19,051 --> 00:11:20,919 Καταιγίδα μέσα στη νύχτα, 318 00:11:21,019 --> 00:11:22,487 χτυπώντας πόρτες-- τέτοιου είδους πράγματα. 319 00:11:22,587 --> 00:11:24,322 -Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Νομίζω ότι μαζευτήκαμε 320 00:11:24,422 --> 00:11:27,125 τόσο νέοι, έπρεπε να χωρίσουμε για να μπορέσουμε να μεγαλώσουμε. 321 00:11:27,259 --> 00:11:28,894 μμ. Εσείς; 322 00:11:28,994 --> 00:11:30,896 Μεγάλωσες; 323 00:11:32,765 --> 00:11:34,599 Μου αρέσει να πιστεύουμε ότι το κάναμε. 324 00:11:36,168 --> 00:11:38,871 Λοιπόν, εγώ... 325 00:11:38,971 --> 00:11:40,806 Δεν είμαι ξένος με την αδρεναλίνη, προφανώς. 326 00:11:40,906 --> 00:11:43,742 Εγώ... Εκτός από την ιππασία ταύρου, 327 00:11:43,842 --> 00:11:45,510 Κάποτε έκανα αλεξίπτωτο. (γελάει) 328 00:11:45,610 --> 00:11:46,979 -Ουάου. -Ναι. Όχι, ξέρω. 329 00:11:47,079 --> 00:11:48,313 Ναι, είναι αρκετά η ιστορία. 330 00:11:52,117 --> 00:11:54,152 - (γρυλίζει απαλά) -Τι; 331 00:11:54,987 --> 00:11:56,121 Τι; 332 00:11:56,221 --> 00:11:57,622 Τίποτα. 333 00:12:03,328 --> 00:12:05,831 Ξέρεις τι, όχι, είναι-δεν είναι τίποτα. 334 00:12:05,964 --> 00:12:07,732 Πρέπει να σου πω κάτι. 335 00:12:07,833 --> 00:12:10,002 Αν όντως είσαι ακόμα παντρεμένος στην πόρτα χτυπάει, 336 00:12:10,102 --> 00:12:13,105 θα έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ. (γελάει) 337 00:12:14,139 --> 00:12:15,340 Έχω πάει φυλακή. 338 00:12:20,645 --> 00:12:23,748 -Συγνώμη. Ε... Συγγνώμη, δεν ήταν... Εσύ δεν... - Σωστά. Ήταν μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής. 339 00:12:23,816 --> 00:12:25,884 - Όχι ότι οι λεπτομέρειες θα βοηθήσουν με κάθε τρόπο. -Όχι--Δεν χρειάζεται-- 340 00:12:25,984 --> 00:12:27,485 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ σε πρώτο ραντεβού. 341 00:12:27,619 --> 00:12:30,388 -Ναι. - Ή είναι... ή είναι το δεύτερο; 342 00:12:30,488 --> 00:12:33,025 Ναι, είναι το πρώτο μας. 343 00:12:38,163 --> 00:12:39,264 Πρέπει να πάω. 344 00:12:40,032 --> 00:12:42,300 Το υποσχέθηκα στο Three Rock ότι θα τους βοηθούσα 345 00:12:42,400 --> 00:12:45,603 με την τοπική αγορά. 346 00:12:45,670 --> 00:12:47,439 Και, ε... 347 00:12:48,373 --> 00:12:50,442 (καθαρίζει το λαιμό) Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά. 348 00:12:50,542 --> 00:12:52,210 Είναι πολλά να λάβεις. 349 00:12:52,344 --> 00:12:54,012 Και, ε... 350 00:12:54,112 --> 00:12:55,747 Δεν ξέρω, απλά σκεφτείτε το. 351 00:12:55,848 --> 00:12:57,382 Ή όχι. 352 00:12:58,283 --> 00:12:59,918 Αλλά αν είναι διαπραγματευτής, ξέρεις, 353 00:13:00,018 --> 00:13:01,920 απλά ενημερώστε με. 354 00:13:03,388 --> 00:13:04,789 (η πόρτα ανοίγει) 355 00:13:04,890 --> 00:13:06,859 (η πόρτα κλείνει) 356 00:13:14,366 --> 00:13:15,868 - Όχι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 357 00:13:15,968 --> 00:13:17,469 Είμαι - δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 358 00:13:17,535 --> 00:13:18,904 Α, αυτό κάνεις; 359 00:13:19,004 --> 00:13:22,240 Ναι, έρχομαι εδώ μόνος, χωρίς προειδοποίηση, να μιλήσουμε; 360 00:13:23,108 --> 00:13:25,310 Το ξέρουμε αυτό κάλεσες την αστυνομία. 361 00:13:25,410 --> 00:13:28,480 Αλλά δεν θέλω πόλεμο και εγώ μη νομίζεις ότι το κάνεις ούτε εσύ. 362 00:13:29,281 --> 00:13:32,584 Ας... ας συμφωνήσουμε να αφήσει ο ένας τον άλλο μόνο του. 363 00:13:38,023 --> 00:13:39,091 (η πόρτα ανοίγει) 364 00:13:39,191 --> 00:13:40,725 Η μαμά σου με άφησε ήσυχο; 365 00:13:40,825 --> 00:13:43,395 όταν γύρισε τους πάντες εναντίον μου στο ροντέο; 366 00:13:43,495 --> 00:13:46,264 Ή τι θα λέγατε όταν το σχολείο μου να με βάλει σε άδεια άνευ αποδοχών; 367 00:13:46,364 --> 00:13:48,066 Είμαι ήδη έξω από ένα σπίτι λόγω αυτού του παιδιού. 368 00:13:48,200 --> 00:13:50,735 Τώρα, για σένα διάθεμα Leones, Είμαι και χωρίς δουλειά. 369 00:13:50,835 --> 00:13:51,669 (χλευάζει) 370 00:13:51,736 --> 00:13:52,938 Αυτά είναι τα χάλια σου, Λάντον. 371 00:13:53,071 --> 00:13:54,672 Ήταν όλα δικά μου; 372 00:13:54,739 --> 00:13:56,008 Η φωτιά; 373 00:13:56,741 --> 00:13:58,911 Υποθέτω ότι θα το δούμε στη δίκη του Τάιλερ. 374 00:13:59,011 --> 00:14:01,113 Γιατί θα ήσουν εκεί; 375 00:14:01,213 --> 00:14:02,414 ρώτησε η εισαγγελία. 376 00:14:02,514 --> 00:14:04,849 απάντησα. Θα είμαι μάρτυρας τους. 377 00:14:05,951 --> 00:14:07,352 Κόντρα στον Τάιλερ. 378 00:14:07,452 --> 00:14:09,254 Νομίζω ότι είναι αστικό μου καθήκον για να ενημερώσει την κοινότητα 379 00:14:09,387 --> 00:14:12,057 εκείνο το μικρό pyro κράτησε μια ντουλάπα γεμάτη μίζα. 380 00:14:12,157 --> 00:14:14,259 Μικρά τετράδια όπου σκαρφίστηκε κομμάτια 381 00:14:14,392 --> 00:14:15,593 του μανιφέστου του. 382 00:14:15,727 --> 00:14:16,794 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια, και το ξέρεις. 383 00:14:16,895 --> 00:14:18,296 Είναι τόσο λυπηρό, πραγματικά. 384 00:14:18,396 --> 00:14:20,765 Προειδοποίησα την Κλόε γι' αυτόν, αλλά... 385 00:14:20,865 --> 00:14:22,767 Οι μαμάδες απλά δεν θέλουν να πιστέψουν 386 00:14:22,867 --> 00:14:24,469 το δικό τους παιδί είναι τέρας. 387 00:14:24,602 --> 00:14:25,837 Δεν έχεις καμία απόδειξη. 388 00:14:25,938 --> 00:14:28,073 Μόνο γιατί τα τετράδιά του κάηκε 389 00:14:28,140 --> 00:14:29,574 στη φωτιά που άναψε. 390 00:14:30,308 --> 00:14:32,644 Δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη ζωή του Τάιλερ. 391 00:14:33,445 --> 00:14:35,647 Λέγεται δικαιοσύνη, Μπόντε. 392 00:14:39,484 --> 00:14:40,452 (κλικ κλειδώματος) 393 00:14:40,552 --> 00:14:42,687 * * 394 00:14:50,828 --> 00:14:53,131 -* - (αδιάκριτη φλυαρία) 395 00:14:56,268 --> 00:14:57,936 (γέλια): Yo, αυτό είναι άρρωστο. 396 00:14:58,003 --> 00:14:59,104 ΕΒΑ: Εντάξει, πάμε όλοι. 397 00:14:59,204 --> 00:15:01,006 Είναι αυτή η τριπλή συμβουλή; 398 00:15:01,106 --> 00:15:02,707 Πες ότι είναι τριπλή συμβουλή. 399 00:15:03,641 --> 00:15:04,709 Μόνο μια μπουκιά. 400 00:15:04,809 --> 00:15:06,244 -Χάρτμαν. -Δανδής. 401 00:15:06,344 --> 00:15:07,845 Συνέχισε να κινείσαι. 402 00:15:09,247 --> 00:15:10,815 ΕΒΑ: Σταματήστε να κοιτάτε τις κυρίες. 403 00:15:10,915 --> 00:15:12,250 -Δεν τους αρέσει αυτό. -Δεν τους κοιτάω επίμονα. 404 00:15:12,350 --> 00:15:14,086 Το κοιτάζω αυτό. 405 00:15:14,152 --> 00:15:16,121 Δηλαδή πόσα είδη ελιάς λάδι χρειάζεται πραγματικά ένα άτομο; 406 00:15:16,221 --> 00:15:17,489 -(χλευάζει) Εντάξει. - Ξέρεις τι εννοώ; 407 00:15:17,589 --> 00:15:19,391 Ερχομαι. Ελα. Ας... 408 00:15:19,491 --> 00:15:20,625 Μύρισε τα χέρια μου. 409 00:15:20,692 --> 00:15:21,960 -Αδερφέ, όχι πάλι. -(γέλια) 410 00:15:22,060 --> 00:15:23,628 -Αυτό είναι άσχημο. -Όχι, όχι, όχι. Είναι λοσιόν. 411 00:15:23,695 --> 00:15:25,463 Πήραν δωρεάν δείγματα εκεί πίσω. Απλά μυρίστε αυτό. 412 00:15:25,563 --> 00:15:28,100 - Μυρίζει ωραία. -Δεν σου είπα να μην αγγίξω τίποτα; 413 00:15:28,866 --> 00:15:30,502 -Ήταν δωρεάν. -Δεν με νοιάζει αν είναι δωρεάν. 414 00:15:30,602 --> 00:15:32,337 Είπα μην αγγίξω τίποτα. Πάμε. 415 00:15:32,470 --> 00:15:34,372 -Καλά. -Και εσύ. 416 00:15:39,277 --> 00:15:41,279 Εδώ είναι το περίπτερο μας. 417 00:15:41,379 --> 00:15:42,547 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 418 00:15:44,316 --> 00:15:45,350 (βγάζει) Ανάθεμά το. 419 00:15:45,483 --> 00:15:47,719 -ΜΑΝΥ: Τι συμβαίνει; -Είναι το ράντσο. 420 00:15:47,852 --> 00:15:49,654 Η κατσίκα έσπασε ξανά. 421 00:15:49,721 --> 00:15:51,289 Θα το χάσει ο γείτονας. 422 00:15:51,356 --> 00:15:53,525 Την τελευταία φορά, απέκτησε κατσικάκια δεν ζήτησε. 423 00:15:53,625 --> 00:15:54,692 (γέλια) 424 00:15:54,792 --> 00:15:55,860 Άρα πρέπει να το αντιμετωπίσω. 425 00:15:55,960 --> 00:15:57,395 -Σε κατάλαβα. -Είσαι σίγουρος; 426 00:15:57,495 --> 00:15:58,696 Ναι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 427 00:15:58,830 --> 00:16:00,665 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 428 00:16:01,399 --> 00:16:04,736 -Μύρισε τα χέρια μου. (γελάει) -Έλα. Έι, άι, άι, γεια. -Γεια. 429 00:16:04,869 --> 00:16:06,038 (βρυχάται) Εντάξει. 430 00:16:06,138 --> 00:16:07,339 MANNY: Κράτα τον εαυτό σου για τον εαυτό σου. 431 00:16:07,439 --> 00:16:08,973 Κανείς δεν σε θέλει όλοι στην επιχείρησή τους. 432 00:16:09,041 --> 00:16:11,276 Ξέρεις, η κυρία λοσιόν χεριών ήταν πραγματικά ωραίο. 433 00:16:13,145 --> 00:16:14,779 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 434 00:16:15,713 --> 00:16:17,482 Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι εδώ... 435 00:16:17,582 --> 00:16:20,418 θα σου χαμογελάσουν, μπορεί να πουν και γεια. 436 00:16:20,552 --> 00:16:23,021 Αλλά πρέπει να καταλάβεις ποιος είσαι για αυτούς. 437 00:16:23,121 --> 00:16:24,756 Είστε κατάδικοι. 438 00:16:25,857 --> 00:16:27,392 Και αυτό είναι χάλια. 439 00:16:27,525 --> 00:16:29,194 Ξέρεις; 440 00:16:30,195 --> 00:16:31,663 Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 441 00:16:32,497 --> 00:16:34,066 Πάμε λοιπόν. 442 00:16:34,166 --> 00:16:36,568 Ας πάρουμε τα προϊόντα μας και να κάνουμε τη δουλειά μας. 443 00:16:36,668 --> 00:16:38,403 Γίνε κύριος. 444 00:16:43,708 --> 00:16:45,443 Ναι. 445 00:16:45,543 --> 00:16:47,945 (γρύλισμα) 446 00:16:54,752 --> 00:16:57,489 Ουάου, τι ήταν αυτή η τσάντα να σου κάνω ποτέ; 447 00:16:57,589 --> 00:16:58,990 Ο Λάντον θα ξαπλώσει στο σταντ. 448 00:16:59,091 --> 00:17:00,625 Αλλά πρέπει να κάτσω πίσω και να μην κάνεις τίποτα. 449 00:17:00,758 --> 00:17:03,295 Ναι, και η Βάιολετ, το πήρε επίσημη επιστολή προσφοράς της. 450 00:17:03,428 --> 00:17:05,497 Λοιπόν, χωρίζουμε; 451 00:17:06,631 --> 00:17:07,864 Ναι, μην κάνεις τίποτα. 452 00:17:07,965 --> 00:17:09,267 Και όχι, σκέψου καλύτερα. 453 00:17:09,367 --> 00:17:11,869 - (συναγερμός) -ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σταθμός 42, αναφέρθηκε πυρκαγιά. 454 00:17:11,969 --> 00:17:13,036 Άγνωστη πηγή. 455 00:17:13,138 --> 00:17:14,738 253 Holloway Hills. 456 00:17:14,805 --> 00:17:16,908 Holloway Hills; Αυτό είναι μέχρι εκεί πάνω, σωστά; 457 00:17:16,974 --> 00:17:20,212 Ναι, είναι ένα σωρό ανοιχτά χωράφια με αντίγραφα ξυλείας. 458 00:17:20,277 --> 00:17:21,679 Ένα μάτσο βούρτσα για να καεί εκεί. 459 00:17:21,778 --> 00:17:23,948 Ναι, αλλά θα έπρεπε να είναι αρκετά εύκολο να βγει. 460 00:17:24,082 --> 00:17:27,919 Το πρόσωπο που το κάλεσε είπε ότι είναι απλώς μια μικρή φλόγα. 461 00:17:27,985 --> 00:17:30,122 (σειρήνες που κλαίνε) 462 00:17:42,200 --> 00:17:43,435 Μικρή φλόγα; 463 00:17:43,501 --> 00:17:45,137 Κάποιος χρειάζεται για να ελέγξουν τα μάτια τους. 464 00:17:45,270 --> 00:17:46,904 Οχήματα να παραμείνουν όπου βρίσκονται. 465 00:17:47,004 --> 00:17:49,174 Δεν χρειάζεται να πλησιάσετε περισσότερο σε αυτή τη ζέστη. 466 00:17:50,108 --> 00:17:51,443 Καλά. Εδώ έξω, 467 00:17:51,543 --> 00:17:54,446 θα σου κάνω μια εικασία τι τρέφει αυτό το πράγμα. 468 00:17:54,512 --> 00:17:57,014 Τα λεφτά μου σε μια ορφανή πετρελαιοπηγή. 469 00:17:57,115 --> 00:17:58,650 Τα λεφτά μου είναι με τα λεφτά σου. 470 00:17:58,783 --> 00:17:59,751 Μεγάλος. 471 00:17:59,851 --> 00:18:01,553 Εύκολη μέρα στο γραφείο. 472 00:18:13,598 --> 00:18:15,300 Μοιάζει με την πύλη της κόλασης. 473 00:18:15,400 --> 00:18:16,934 Ναι, καλά, 474 00:18:17,034 --> 00:18:19,171 ας ελπίσουμε ότι θα περιέχουμε αυτό το πράγμα πριν μας πάρει βιβλική. 475 00:18:19,304 --> 00:18:21,673 Ας βγάλουμε τις γραμμές για εκθέσεις. 476 00:18:21,773 --> 00:18:23,040 ΜΠΟΝΤΕ: Εντάξει. Πώς θα το γκρεμίσουμε; 477 00:18:23,175 --> 00:18:24,309 ΣΑΡΟΝ: Δεν το κάνουμε. 478 00:18:24,376 --> 00:18:26,511 Δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση στα πυρά. 479 00:18:26,644 --> 00:18:28,880 Greencrest, Division 1501. 480 00:18:28,980 --> 00:18:32,049 Έχουμε ανάφλεξη σε ανεξέλεγκτη απελευθέρωση καυσίμου 481 00:18:32,184 --> 00:18:33,385 σε μια ορφανή πετρελαιοπηγή. 482 00:18:33,518 --> 00:18:35,420 Χρειάζομαι μια ομάδα έκρηξης 483 00:18:35,520 --> 00:18:37,021 και εργολάβος υπηρεσιών πηγαδιών. 484 00:18:37,121 --> 00:18:39,023 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντίγραφο, 1501. 485 00:18:39,123 --> 00:18:40,658 Ορφανός; 486 00:18:40,725 --> 00:18:42,727 Δηλαδή, ποιος μόλις φεύγει μια πετρελαιοπηγή ανοιχτή; 487 00:18:42,827 --> 00:18:44,629 Όταν μεγάλωνα στο Edgewater, 488 00:18:44,696 --> 00:18:46,631 υπήρχαν πετρελαιοφόροι παντού. 489 00:18:46,698 --> 00:18:48,466 Ένα από τα πρώτα μου τηλεφωνήματα ήταν σε φωτιά σε ένα πηγάδι. 490 00:18:48,533 --> 00:18:49,834 ΤΖΑΚ: Εντάξει, τι έκανες 491 00:18:49,901 --> 00:18:51,035 να το σβήσω; 492 00:18:51,135 --> 00:18:52,904 Τίποτα. Έχουν ειδικούς 493 00:18:53,004 --> 00:18:54,539 ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 494 00:18:54,639 --> 00:18:56,241 Υπάρχουν σπίτια και σχολείο μισό μίλι από εδώ. 495 00:18:56,374 --> 00:18:57,342 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να καεί. 496 00:18:57,442 --> 00:18:58,243 Φυσικά και όχι. 497 00:18:58,376 --> 00:18:59,344 Η δουλειά μας είναι η συγκράτηση. 498 00:18:59,411 --> 00:19:00,745 Υπάρχει ειδικός 499 00:19:00,845 --> 00:19:02,146 αυτό θα βγει και σβήστε αυτή τη φωτιά 500 00:19:02,214 --> 00:19:03,881 και άλλο ένα αυτό θα το κλείσει. 501 00:19:03,981 --> 00:19:05,617 Λοιπόν, μέχρι τότε, έχετε τα παιδιά σας 502 00:19:05,717 --> 00:19:07,785 παρακολουθήστε τη χόβολη για πυρκαγιές. 503 00:19:16,661 --> 00:19:20,465 Γεια σου. Έχουμε ζωή εδώ. 504 00:19:23,835 --> 00:19:25,737 -J, είμαι σε αυτό. -Ναι. 505 00:19:25,837 --> 00:19:28,940 Απλά φωνάξτε αν χρειάζεστε κάτι. 506 00:19:30,275 --> 00:19:31,343 Περιορισμός. 507 00:19:31,443 --> 00:19:32,744 (βγάζει) 508 00:19:33,511 --> 00:19:35,380 Ουά, ουά, ρε. Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 509 00:19:35,480 --> 00:19:36,881 Θα σε ελέγξω. 510 00:19:36,981 --> 00:19:38,015 Χτύπησες το κεφάλι σου; 511 00:19:38,082 --> 00:19:40,518 Όχι, ο Νόγκιν είναι εντάξει. 512 00:19:40,618 --> 00:19:42,887 Αρκετά σίγουρο Έσπασα τον αστράγαλό μου, όμως. 513 00:19:42,954 --> 00:19:44,188 Ο καρπός είναι επίσης μπερδεμένος. 514 00:19:44,256 --> 00:19:45,757 (γκρίνια) 515 00:19:45,857 --> 00:19:47,292 Όταν το... (βγάζει) 516 00:19:47,425 --> 00:19:48,793 εκείνη η πετρελαιοπηγή ανέβηκε, 517 00:19:48,893 --> 00:19:50,695 έπεσα κάτω και κύλησε ακριβώς πάνω μου. 518 00:19:50,762 --> 00:19:53,431 BODE: Greencrest, Πυροσβέστης 1568. 519 00:19:53,565 --> 00:19:55,733 -Έχω έναν ασθενή, μέσα της δεκαετίας του '60. -Γεια. 520 00:19:55,833 --> 00:19:57,802 Αρχές δεκαετίας του '60. (γέλια) 521 00:19:57,902 --> 00:19:59,637 - (γελάει) -Το όνομα είναι Όλι. 522 00:19:59,771 --> 00:20:01,205 Αρχές δεκαετίας του '60. 523 00:20:01,306 --> 00:20:02,340 Έχει τις αισθήσεις του. 524 00:20:02,440 --> 00:20:03,808 Τα ζωτικά είναι σταθερά. 525 00:20:03,908 --> 00:20:05,543 Α, αριστερός καρπός, τραυματισμός στον δεξιό αστράγαλο. 526 00:20:05,610 --> 00:20:07,412 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντίγραφο, 1568. 527 00:20:07,512 --> 00:20:09,647 -Αποστολή ασθενοφόρου στην τοποθεσία σας. -Εντάξει. 528 00:20:09,781 --> 00:20:11,649 Τι... 529 00:20:11,783 --> 00:20:14,018 πήρες αυτή τη φωτιά; 530 00:20:14,118 --> 00:20:15,387 Ε, καλά, 531 00:20:15,453 --> 00:20:17,722 ακριβώς εκεί υπάρχει ένα πηγάδι σούπερ εκπομπών. 532 00:20:17,822 --> 00:20:19,624 Σημαίνει ότι είναι... 533 00:20:19,724 --> 00:20:21,459 φτύσιμο περισσότερο από 22 χιλιάδες μεθάνιο 534 00:20:21,559 --> 00:20:23,695 και το υπολειμματικό λάδι. 535 00:20:23,795 --> 00:20:24,996 Ναι. 536 00:20:25,129 --> 00:20:27,465 Δεν μπορείς να σβήσεις Φλογοβόλο της γης με νερό. 537 00:20:27,565 --> 00:20:29,901 -Πύλη στην κόλαση. -(γελάει): Ναι. 538 00:20:30,001 --> 00:20:32,470 Γι' αυτό μας κάλεσαν «κολομάχοι». 539 00:20:32,604 --> 00:20:33,838 - (βγάζει απαλά) - Υπομονή. 540 00:20:33,938 --> 00:20:35,840 -Κάλυψες πετρελαιοπηγές; -Ναι. 541 00:20:35,973 --> 00:20:37,174 Ε, στο εξωτερικό. 542 00:20:37,309 --> 00:20:38,910 Κάποτε ήταν η καριέρα μου. 543 00:20:38,976 --> 00:20:41,579 Τώρα είναι ένα χόμπι για τη συνταξιοδότηση. 544 00:20:41,679 --> 00:20:44,549 Βρίσκω ορφανά σαν αυτό και να το κάνω μόνος μου. 545 00:20:44,649 --> 00:20:46,150 Εκτός από αυτή τη φορά, 546 00:20:46,284 --> 00:20:47,485 ω φίλε, 547 00:20:47,619 --> 00:20:49,321 Έριξα το μπουκάλι μου με νερό. 548 00:20:49,421 --> 00:20:50,688 Είναι πλαστικό. 549 00:20:50,822 --> 00:20:53,190 Σκιρτά πάνω από το χαλίκι στο πηγάδι. 550 00:20:53,325 --> 00:20:54,559 Ζεστό και στεγνό έτσι, 551 00:20:54,659 --> 00:20:56,193 πρέπει να έχει σηκώσει λίγο στατικό ηλεκτρισμό. 552 00:20:56,328 --> 00:20:57,929 Α, ναι. (γελάει) 553 00:20:58,029 --> 00:20:59,431 Έφτιαξε επίσης μια μεγάλη χρέωση. 554 00:20:59,497 --> 00:21:01,299 (γρυλίζει) Όταν πήγα να το παραλάβω, 555 00:21:01,366 --> 00:21:04,068 Έσφιξα το χέρι μου στο μεταλλικό περίβλημα και... 556 00:21:04,168 --> 00:21:05,102 (μιμείται την έκρηξη) 557 00:21:05,169 --> 00:21:06,404 (γελάει) 558 00:21:06,504 --> 00:21:07,672 ...εκεί πήγε. 559 00:21:07,772 --> 00:21:10,274 χαίρομαι Δεν πάρκαρα από κοντά. 560 00:21:10,375 --> 00:21:11,809 Δεν θα πήγαινε καλά για το φορτηγό μου. 561 00:21:11,876 --> 00:21:12,844 (γελάνε και οι δύο) 562 00:21:12,977 --> 00:21:14,546 Ναι. Χωρίς αμφιβολία. 563 00:21:14,646 --> 00:21:15,847 - (βγάζει) -Δεν μπορώ να τα πιστέψω αυτά τα πράγματα 564 00:21:15,980 --> 00:21:17,214 απλά ξαπλώνουν. 565 00:21:17,349 --> 00:21:19,116 Ναι, καλά, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 566 00:21:19,216 --> 00:21:21,819 Εννέα εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτό χώρα ζουν ένα μίλι από ένα. 567 00:21:21,919 --> 00:21:23,054 Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν καν. 568 00:21:23,154 --> 00:21:24,288 - (Η φλόγα ξεχειλίζει) -Ουάου, ουάου, ουάου. 569 00:21:24,356 --> 00:21:26,223 (γελάει): Το νιώθεις αυτό; 570 00:21:26,358 --> 00:21:28,059 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 571 00:21:28,192 --> 00:21:31,062 Ναι. Η καυτή ζώνη σε αυτό το πράγμα γίνεται ευρύτερο. 572 00:21:31,195 --> 00:21:33,398 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να επιστρέψουμε. 573 00:21:34,532 --> 00:21:36,133 (γρυλίζει) 574 00:21:36,968 --> 00:21:39,637 MANNY: Πόσα αυγά έχεις σπάσει ήδη, Άσσο; 575 00:21:39,737 --> 00:21:41,305 (γέλια) 576 00:21:41,373 --> 00:21:42,807 ΠΑΣΚΑΛ: Αγόρι μου, αυτά τα καρότα πραγματικά κάνουν 577 00:21:42,874 --> 00:21:45,343 - μοιάζει με ουράνιο τόξο. -ΜΑΝΙ: Ναι, πάρε το. 578 00:21:45,410 --> 00:21:47,211 Πατέρα Πασκάλ. Πώς είσαι φίλε; 579 00:21:47,311 --> 00:21:48,980 -Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, αυτά τα καρότα -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 580 00:21:49,080 --> 00:21:50,915 είναι αρκετά κουλ. Είναι όλο στο όνομα, ακριβώς εκεί. 581 00:21:51,048 --> 00:21:52,316 -Ε, τι είναι αυτό; - Ατομικό κόκκινο. 582 00:21:52,417 --> 00:21:54,085 Α-χα. Και... 583 00:21:54,218 --> 00:21:55,987 - Α, αυτά... -ΚΑΜΙΛ: Α, αυτά είναι το Bambino Orange. 584 00:21:56,087 --> 00:21:57,589 -Ω, γεια, Καμίλ. -Έχω δίκιο; 585 00:21:57,722 --> 00:22:00,091 Ε, νεκρό. 586 00:22:00,224 --> 00:22:01,726 Έχετε ένα λεπτό; 587 00:22:01,826 --> 00:22:03,127 Εμ... 588 00:22:03,227 --> 00:22:04,729 -Cosmic Purple. -Εεεε. 589 00:22:04,829 --> 00:22:06,931 Σεληνιακό Λευκό. Το πιο γλυκό. 590 00:22:07,064 --> 00:22:08,400 Πήγαινε με αυτά. Άσσος, 591 00:22:08,500 --> 00:22:11,035 θα σε παρακαλώ να φροντίσει τον πατέρα Πασκάλ; 592 00:22:11,102 --> 00:22:13,771 Γεια σου Άσσο. Νομίζω ότι θα πάρω... 593 00:22:13,905 --> 00:22:15,239 Έχω ένα λεπτό τώρα. 594 00:22:15,339 --> 00:22:17,274 (γελάνε και οι δύο) 595 00:22:18,009 --> 00:22:19,844 Λοιπόν, ήσουν ειλικρινής μαζί μου, 596 00:22:19,911 --> 00:22:21,746 και δεν το έκανα έχουν μεγάλη αντίδραση. 597 00:22:21,879 --> 00:22:24,782 -Σου είπα, μια χαρά... -Μάνυ, να πω μόνο αυτό. 598 00:22:26,083 --> 00:22:28,620 Όταν ήμουν παιδί, ζούσαμε αρκετά μεγάλα. 599 00:22:28,720 --> 00:22:30,254 Είχαμε ένα μεγάλο σπίτι και... 600 00:22:30,388 --> 00:22:32,390 και ξέρετε, όπως, κηπουροί και άνθρωποι 601 00:22:32,490 --> 00:22:33,891 που καθάρισε μετά από εμάς. 602 00:22:33,958 --> 00:22:35,593 -Εκπληκτική επιτυχία. -Και... 603 00:22:35,693 --> 00:22:37,762 και τότε ο μπαμπάς μου έσπασε. 604 00:22:37,862 --> 00:22:39,864 Α, ξέρετε, α-ένα έγκλημα του λευκού γιακά, 605 00:22:39,931 --> 00:22:43,000 και όλα αυτά έφυγαν. 606 00:22:43,100 --> 00:22:45,603 Και όταν είπες είχες φυλακιστεί... 607 00:22:45,737 --> 00:22:47,439 - Σε τρόμαξε. Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. -Με τρόμαξε, ναι. 608 00:22:47,539 --> 00:22:49,273 -Μα δεν ήταν πρόθεσή μου... -Όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου. 609 00:22:49,373 --> 00:22:52,343 Αυτά είναι τα πράγματά μου. Καλά; Και δεν είναι δίκαιο να σε βάζουν. 610 00:22:53,478 --> 00:22:55,279 Έτσι, αν δεν θέλετε να φυγω τωρα... 611 00:22:56,080 --> 00:22:58,315 ...Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. 612 00:22:59,283 --> 00:23:00,718 - (αδιάκριτη φλυαρία) -ΜΑΝΙ: Σίγουρα; 613 00:23:00,785 --> 00:23:03,154 (γέλια) Ναι. Δοκίμασέ με. 614 00:23:04,789 --> 00:23:06,190 Εντάξει. 615 00:23:07,058 --> 00:23:09,226 * * 616 00:23:16,601 --> 00:23:17,669 Γεια, επιτόπια φωτιά. 617 00:23:17,802 --> 00:23:20,905 Mully. Τεντώστε αυτή τη γραμμή. 618 00:23:23,808 --> 00:23:25,710 ΣΑΡΟΝ: Τζέικ! 619 00:23:25,843 --> 00:23:28,379 -Τι έχεις; -Ναι, καλά, 620 00:23:28,513 --> 00:23:30,482 Οι πυρκαγιές έχουν σβήσει, προς το παρόν, 621 00:23:30,582 --> 00:23:32,650 αλλά αυτός ο άνεμος, η χαμηλή υγρασία... 622 00:23:32,750 --> 00:23:34,285 Πυροδοτεί σπίθες. 623 00:23:34,351 --> 00:23:35,887 Πρέπει να σβήσουμε εκείνο το πηγάδι φωτιά. 624 00:23:36,020 --> 00:23:39,023 Όχι. Όχι. Περιμένουμε τους ειδικούς. Όχι εμείς. 625 00:23:39,123 --> 00:23:40,257 BODE: Ελάτε. 626 00:23:40,357 --> 00:23:41,893 Αυτό-αυτό το πράγμα χτυπά τη γραμμή των δέντρων, 627 00:23:41,993 --> 00:23:43,160 θα είναι κακό. 628 00:23:43,260 --> 00:23:46,363 Αγγίζουμε μόνο αυτό το πράγμα ως έσχατη λύση. 629 00:23:46,498 --> 00:23:47,832 Γιατί η φωτιά Δούλεψα ως probie 630 00:23:47,932 --> 00:23:49,901 έστειλε τον καπετάνιο μου στο I.C.U για εβδομάδες, 631 00:23:50,001 --> 00:23:51,736 γιατί δεν ήξερε πώς να το χειριστείς, 632 00:23:51,869 --> 00:23:54,672 όπως και εμείς. 633 00:23:54,772 --> 00:23:57,241 Greencrest, Holloway I.C. 634 00:23:57,341 --> 00:23:58,610 Ο άνεμος έχει ανέβει. 635 00:23:58,710 --> 00:24:00,478 Ποια είναι η κατάσταση της υποστήριξής μου; 636 00:24:00,578 --> 00:24:01,779 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αναμονή, Holloway I.C. 637 00:24:01,879 --> 00:24:03,981 Θα ενημερωθούμε. 638 00:24:04,081 --> 00:24:06,250 MANNY: Για να δούμε, μέχρι εκεί ως το μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής, 639 00:24:06,350 --> 00:24:07,685 ήταν περισσότερα από ένα οχήματα. 640 00:24:07,785 --> 00:24:09,053 Πολλά, στην πραγματικότητα. 641 00:24:09,153 --> 00:24:11,188 -Δηλαδή, έμενα κι εγώ σε ένα. -(γελάει απαλά) 642 00:24:11,288 --> 00:24:13,424 Ε, το ξέρεις αυτό, ε, είμαι σε ανάκαμψη 643 00:24:13,525 --> 00:24:15,259 για το ποτό ήδη. 644 00:24:15,392 --> 00:24:17,695 Αλλά το νέο μέρος είναι... 645 00:24:17,795 --> 00:24:19,163 Ήμουν εθισμένος στον τζόγο. 646 00:24:19,230 --> 00:24:21,599 - (χλευάζει) - Και αυτό δεν ήταν πολύ ομαλός δρόμος. 647 00:24:21,699 --> 00:24:23,668 -Ακόμα δεν είναι. -Ω, Μάνι. 648 00:24:23,735 --> 00:24:25,402 (γελάει) 649 00:24:25,537 --> 00:24:27,905 Τι; Εγώ-Έχω πολλά πράγματα για το οποίο δεν είμαι περήφανος, 650 00:24:28,039 --> 00:24:29,674 και, ξέρετε, πράγματα που ακόμα δουλεύω. 651 00:24:29,741 --> 00:24:31,976 Αυτό είναι - αυτό είναι ... δεν εννοούσα αυτό. 652 00:24:34,779 --> 00:24:37,414 -Απλώς προσπαθούσα για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. -Ναι, σίγουρα, 653 00:24:37,515 --> 00:24:39,817 αλλά είμαι... ρωτάω για το παρόν σας. 654 00:24:39,917 --> 00:24:42,486 Όπως, τα χόμπι σας και, όπως, η οικογένειά σας 655 00:24:42,587 --> 00:24:44,556 και-και δουλειά και όλα αυτά-- και μετά εσύ... 656 00:24:44,656 --> 00:24:46,558 μόλις έσπρωξες το ραπ φύλλο σου σε μένα, 657 00:24:46,624 --> 00:24:47,925 -και-και είμαι... -Όχι... (τραυλίζει) 658 00:24:48,059 --> 00:24:49,861 Και λέω, "Εντάξει, Λοιπόν, αν...» πρέπει να ρωτήσω 659 00:24:49,961 --> 00:24:52,597 αν αυτός είναι ο τρόπος σου να το πεις εγώ που δεν ασχολείσαι με αυτό, 660 00:24:52,697 --> 00:24:55,499 τότε υποθέτω ότι είναι εντάξει, αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω... 661 00:24:57,268 --> 00:24:59,270 Με ακούς κιόλας; 662 00:24:59,403 --> 00:25:00,772 Μάνι; 663 00:25:00,872 --> 00:25:03,307 Κράτα αυτή τη σκέψη. Δηλαδή, πρέπει να φύγω. 664 00:25:05,142 --> 00:25:06,811 Πού είναι ο Χάρτμαν; 665 00:25:07,612 --> 00:25:09,947 -Χάρτμαν. Που είναι; -Ε... 666 00:25:10,081 --> 00:25:12,149 Σωστά. 667 00:25:13,117 --> 00:25:14,652 BODE: Το νερό μειώνεται. 668 00:25:14,752 --> 00:25:15,887 Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες προσφορές; 669 00:25:15,987 --> 00:25:17,655 Ναι, αυτό είναι ένα δύσκολο όχι. 670 00:25:17,755 --> 00:25:19,957 Και εκείνη τη δεκαετία του 200 δεν θα κρατήσει πολύ. 671 00:25:20,057 --> 00:25:22,493 -Αρνητικός. -ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αυτή η ομάδα με έδρα το Σακραμέντο. 672 00:25:22,627 --> 00:25:24,295 Καταλαβαίνω, αλλά με σεβασμό, 673 00:25:24,395 --> 00:25:26,598 θα το κάνεις πρέπει να επισπεύσουν τα πράγματα. 674 00:25:26,664 --> 00:25:28,365 Αντίγραφο, Holloway I.C. 675 00:25:28,465 --> 00:25:31,202 Γεια, Αρχηγέ. Ποια είναι η λέξη; 676 00:25:31,302 --> 00:25:34,672 Οι ειδικοί που θα κάνουν καπάκι είναι καθ' οδόν, 677 00:25:34,806 --> 00:25:37,942 θα είναι εδώ σε λίγο, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα 678 00:25:38,042 --> 00:25:39,276 μέχρι να σβήσει η φωτιά. 679 00:25:39,376 --> 00:25:42,046 Αυτοί οι ειδικοί απέχουν έξι ώρες, ακόμα. 680 00:25:42,146 --> 00:25:44,015 Είμαστε μόνοι μας. 681 00:25:46,483 --> 00:25:48,252 Και έρχεται η νύχτα. 682 00:25:48,319 --> 00:25:50,521 * * 683 00:25:58,763 --> 00:26:00,598 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1568: I.C., Πυροσβέστης 1568. 684 00:26:00,698 --> 00:26:03,735 Οι επιτόπιες πυρκαγιές έχουν εξαπλωθεί 200 γιάρδες από την περίμετρο. 685 00:26:03,801 --> 00:26:05,469 Ο άνεμος σήκωσε μερικά αναμμένα κάρβουνα. 686 00:26:05,569 --> 00:26:07,772 Απλώς θα συνεχίσει να συμβαίνει. 687 00:26:07,872 --> 00:26:12,276 Αντίγραφο. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε πρόσθετους πόρους. 688 00:26:13,077 --> 00:26:14,278 BODE: Είπες να συνεχίσουμε εκείνο το πηγάδι πετρελαίου 689 00:26:14,411 --> 00:26:16,080 ως έσχατη λύση. 690 00:26:16,180 --> 00:26:18,149 Ξεκινάει να νιώθουμε ότι είμαστε εκεί. 691 00:26:20,317 --> 00:26:21,853 Αρχηγός. 692 00:26:25,757 --> 00:26:27,058 Εντάξει, Μπόντε, έχεις δίκιο. 693 00:26:27,158 --> 00:26:28,626 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό μόνοι μας. 694 00:26:28,760 --> 00:26:31,295 Τζέικ, έχε το πλήρωμά σου ρυθμίστε τα ακροφύσια για ένα σπρέι ομίχλης. 695 00:26:31,395 --> 00:26:32,964 Α, θα χρειαστώ περισσότερα πλαίσιο από αυτό. 696 00:26:33,064 --> 00:26:34,899 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι αρκετό να γκρεμίσει μια φωτιά πηγαδιού. 697 00:26:34,999 --> 00:26:37,301 Όχι, είναι για να σε θωρακίσει ώστε να μπορείς να το πλησιάσεις. 698 00:26:37,401 --> 00:26:39,503 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γκρεμίσει αυτή τη φωτιά. 699 00:26:39,603 --> 00:26:41,138 Του στερούμε το οξυγόνο. 700 00:26:41,238 --> 00:26:42,439 Εννοείς να το ανατινάξεις. 701 00:26:42,506 --> 00:26:43,540 ΣΑΡΟΝ: Θα ακολουθήσουμε μια στενή γραμμή. 702 00:26:43,641 --> 00:26:44,976 Πρέπει να πλησιάσεις αρκετά 703 00:26:45,109 --> 00:26:46,811 έτσι το ωστικό κύμα της έκρηξης το βγάζει, 704 00:26:46,944 --> 00:26:49,180 αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε καπάκι ανατίναξης δεξιά στη ζέστη. 705 00:26:49,313 --> 00:26:52,549 Α, εντάξει, κοίτα, αρχηγέ, είμαι όλος για να κάνεις τα πράγματα να πάνε μπουμ, 706 00:26:52,650 --> 00:26:53,985 αλλά τελευταία έλεγξα, 707 00:26:54,085 --> 00:26:56,087 δεν έχουμε εκρηκτικά στους κινητήρες. 708 00:26:56,187 --> 00:26:57,655 Ναι, αλλά το Red Adair το κάνει. 709 00:26:57,789 --> 00:26:59,924 Ακόμα με άδεια. 710 00:26:59,991 --> 00:27:02,193 Εκρηκτικά γαλακτώματος εκεί πάνω στο φορτηγό μου. 711 00:27:02,326 --> 00:27:04,161 Είμαι σε αυτό. 712 00:27:16,941 --> 00:27:17,975 Χάρτμαν. 713 00:27:18,042 --> 00:27:19,911 - (σφυρίγματα) -Δεν ρωτάω... 714 00:27:21,645 --> 00:27:23,715 -Τότε πήγαινε. Μετά πήγαινε. -Ναι. 715 00:27:24,515 --> 00:27:26,718 -Είναι απίστευτο. Είναι απίστευτο. -Όχι, απλά τη νοιάζει 716 00:27:26,818 --> 00:27:29,053 - το προϊόν, αυτό είναι όλο. -Μη μου το δίνεις. Δεν είναι ντομάτες κειμήλιο που μιλάνε. 717 00:27:29,186 --> 00:27:30,554 Αρχηγέ, είναι απλά, είναι περίεργη πελάτισσα... 718 00:27:30,654 --> 00:27:32,323 Μην... Σταμάτα, απλά σταμάτα, εντάξει; 719 00:27:32,389 --> 00:27:33,657 Το δοκίμασε ήδη. 720 00:27:33,725 --> 00:27:35,226 Έπρεπε να ήξερα, φίλε, Έπρεπε να ξέρω 721 00:27:35,326 --> 00:27:37,594 γιατί ήθελες το φρέσκο κούρεμα, οι λοσιόν χεριών. 722 00:27:37,695 --> 00:27:40,231 -Αυτό είναι... -Ήθελες να έρθεις εδώ και πάρε κάποιον, έτσι δεν είναι; 723 00:27:40,331 --> 00:27:42,366 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Τότε τι είναι; 724 00:27:42,466 --> 00:27:43,634 -Ε, εγώ... -"Ε. 725 00:27:43,701 --> 00:27:45,069 -Εγώ-εγώ..." - (τραυλίζει) 726 00:27:45,169 --> 00:27:46,704 Καταλαβαίνεις φίλε, που θα μπορούσες να είχες βιδώσει 727 00:27:46,838 --> 00:27:48,372 όλο αυτό το θέμα για Τρεις Ροκ; Το αντιλαμβάνεσαι; 728 00:27:48,505 --> 00:27:50,875 -Ναι. -Κι όμως το έκανες πάντως. 729 00:27:50,975 --> 00:27:53,210 σου είπα - σου είπα - 730 00:27:53,344 --> 00:27:56,814 ότι δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα και να περιμένεις αυτούς τους ανθρώπους 731 00:27:56,914 --> 00:27:58,415 να ξέρουμε ότι είμαστε καλά. 732 00:27:59,751 --> 00:28:00,985 Ότι είμαστε ασφαλείς. 733 00:28:01,085 --> 00:28:02,419 Δεν μπορείς απλά 734 00:28:02,519 --> 00:28:04,088 περπατήστε σε κάποιον και αρχίστε να τους χτυπάτε. 735 00:28:04,221 --> 00:28:06,390 Δεν ανέβαινε απλώς σε κάποιον και χτυπώντας πάνω του. 736 00:28:07,058 --> 00:28:08,225 Αυτή είναι η κοπέλα του Χάρτμαν. 737 00:28:08,325 --> 00:28:09,526 -Τι; - ΧΑΡΤΜΑΝ: Όχι, όχι πια. 738 00:28:09,626 --> 00:28:11,362 Με χώρισε. 739 00:28:11,462 --> 00:28:13,064 Είπε ότι δεν μπορούσε κάνε το άλλο. 740 00:28:13,164 --> 00:28:15,599 Δεν μπορεί να είναι με κάποιον που είναι κλεισμένος. 741 00:28:17,268 --> 00:28:18,602 αδερφέ. 742 00:28:18,736 --> 00:28:20,738 Και λυπάμαι, αρχηγέ, και λυπάμαι... 743 00:28:20,872 --> 00:28:24,475 Και εγώ... Είναι πάνω μου. Ο Άσος δεν έκανε τίποτα. 744 00:28:28,780 --> 00:28:31,248 Επιστρέψτε στο τραπέζι. 745 00:28:32,083 --> 00:28:33,617 Καλά; Πάω. 746 00:28:39,123 --> 00:28:41,292 (το τηλέφωνο χτυπάει) 747 00:28:45,763 --> 00:28:47,799 Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; 748 00:28:47,899 --> 00:28:49,633 Όχι. Όχι, δεν είναι. 749 00:28:49,733 --> 00:28:50,935 Πήγα να πάρω πίτσα, 750 00:28:51,068 --> 00:28:52,770 και-και υπήρχε αυτό τοπικός ρεπόρτερ 751 00:28:52,870 --> 00:28:55,139 που πρέπει να περίμενε για μένα και αυτός-με ακολούθησε. 752 00:28:55,272 --> 00:28:57,108 Ήθελε να μάθει αν-αν είναι αλήθεια 753 00:28:57,208 --> 00:28:59,376 που κλήθηκαν μπάτσοι στον Σταθμό 42 πυροσβέστες 754 00:28:59,443 --> 00:29:01,745 για «έκθεση παιδιού σε κίνδυνο». 755 00:29:01,813 --> 00:29:04,448 (αναστενάζει) Επιτρέψτε μου να μαντέψω-- ανώνυμη συμβουλή; 756 00:29:04,581 --> 00:29:06,150 Ναί. (αναστενάζει) 757 00:29:06,250 --> 00:29:08,452 -Πρέπει να ήταν ο Λάντον. -Προσπαθεί να δυσφημήσει 758 00:29:08,552 --> 00:29:09,987 όλοι πριν από τη δίκη. 759 00:29:10,754 --> 00:29:12,323 Νιώθω σαν να μου αρέσει ό,τι κι αν κάνω, 760 00:29:12,456 --> 00:29:13,825 είναι απλά, είναι πάντα θα είναι εκεί. 761 00:29:13,958 --> 00:29:15,793 Ξέρεις, θα το έχω να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου, 762 00:29:15,927 --> 00:29:17,494 για οτιδήποτε, ό,τι κι αν είναι 763 00:29:17,594 --> 00:29:19,296 που μας πετάει στη συνέχεια. 764 00:29:19,396 --> 00:29:20,998 Ακούω. Γεια σου. 765 00:29:21,098 --> 00:29:22,666 θα είμαι σπίτι σε λίγες ώρες, εντάξει; 766 00:29:22,800 --> 00:29:23,901 Θα το καταλάβουμε αυτό. 767 00:29:24,001 --> 00:29:25,736 -Εντάξει; - (αναστεναγμοί) 768 00:29:25,837 --> 00:29:27,238 Εντάξει. Καλά. 769 00:29:27,338 --> 00:29:29,874 Γεια, ρε, γεια. Όλα θα πάνε καλά, Χλο. 770 00:29:30,674 --> 00:29:32,109 υπόσχομαι. 771 00:29:32,176 --> 00:29:33,510 Ναι. 772 00:29:46,958 --> 00:29:48,993 ΤΖΑΚ: Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 773 00:29:49,093 --> 00:29:50,594 Έτοιμος όταν επιστρέψει ο Μπόντε. 774 00:29:50,694 --> 00:29:52,329 (το τηλέφωνο χτυπάει) 775 00:29:56,767 --> 00:29:58,002 ΣΑΡΟΝ: Όλα καλά; 776 00:29:58,102 --> 00:29:59,937 Είναι Βιολέτα. 777 00:30:01,138 --> 00:30:02,173 Έχεις σχέδιο ή απλά θα περιμένεις 778 00:30:02,306 --> 00:30:04,408 μέχρι τα πράγματα να γίνουν πολύ άσχημα; 779 00:30:04,508 --> 00:30:05,943 Ναι, έχω ένα σχέδιο. 780 00:30:06,043 --> 00:30:07,444 Ένα που θα αρέσει στη Violet. 781 00:30:07,511 --> 00:30:09,446 Σταματάμε να ζούμε μαζί, τουλάχιστον για λίγο. 782 00:30:09,546 --> 00:30:10,948 Αφιερώστε χρόνο χώρια μέχρι να μπορέσουμε 783 00:30:11,015 --> 00:30:12,850 να καταλάβω μια μακροπρόθεσμη λύση. 784 00:30:13,750 --> 00:30:14,785 Γεια σου. Τα πήρα. 785 00:30:14,886 --> 00:30:16,153 ΤΖΑΚ: Αυτά είναι τα εκρηκτικά; 786 00:30:16,220 --> 00:30:19,390 Λοιπόν, δεν είναι λουκάνικα πρωινού. 787 00:30:20,224 --> 00:30:22,393 Μπες εκεί μέσα. 788 00:30:24,328 --> 00:30:26,530 Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτούς τους τύπους; 789 00:30:34,872 --> 00:30:36,240 Εσύ... 790 00:30:41,412 --> 00:30:42,980 Γεια σου, Καμίλ. 791 00:30:43,080 --> 00:30:44,848 Κόλλησες. Γεια. 792 00:30:44,949 --> 00:30:48,052 "Γεια." Αυτό είναι τι πας με. "Γεια." 793 00:30:49,353 --> 00:30:52,356 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να πω. 794 00:30:52,456 --> 00:30:53,958 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου. 795 00:30:54,058 --> 00:30:55,492 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 796 00:30:55,592 --> 00:30:57,394 Απλώς προσπαθούσα να μάθω το-το δώρο εσύ. 797 00:30:57,494 --> 00:30:58,629 Αλλά τότε ήσασταν όλοι σαν, 798 00:30:58,729 --> 00:30:59,897 ξέρεις, «Κλέβω καραμέλες από μωρά 799 00:31:00,031 --> 00:31:01,565 και πετάω γατάκια έξω από τα παράθυρα» 800 00:31:01,698 --> 00:31:03,367 -έτσι... -Γατάκια; Ποιος ρίχνει γατάκια έξω από τα παράθυρα; 801 00:31:03,467 --> 00:31:05,736 -Αυτό είναι τρελό. -Εντάξει, κοίτα. 802 00:31:05,869 --> 00:31:07,504 Τα πράγματά μου; 803 00:31:07,604 --> 00:31:10,607 Είμαι τρομοκρατημένος αυτό θα απομακρύνει τους ανθρώπους, 804 00:31:10,707 --> 00:31:12,743 ορίστε λοιπόν, ας το κάνουμε. 805 00:31:13,510 --> 00:31:16,180 Δεν τελείωσα την ιατρική σχολή μέχρι που ήμουν στα 30 μου. 806 00:31:16,280 --> 00:31:17,348 Τα τέλη των 30 μου. 807 00:31:17,414 --> 00:31:20,384 Και αυτό είναι ένα εντυπωσιακό δεύτερη πράξη. 808 00:31:20,484 --> 00:31:22,954 -Μα δεν είναι το ίδιο... -Πριν από αυτό, Περίμενα τραπέζια 809 00:31:23,087 --> 00:31:25,256 και καβαλούσα ταύρους, και σκέφτηκα 810 00:31:25,389 --> 00:31:27,091 Ήμουν πολύ μεγάλος για μια δεύτερη πράξη. 811 00:31:27,191 --> 00:31:30,127 Ναι, αλλά άλλαξες γνώμη, και αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 812 00:31:30,261 --> 00:31:32,063 Τι ωραίο είναι ότι είμαι γιατρός τώρα. 813 00:31:32,163 --> 00:31:34,831 -Ναι. -Και αυτό που είναι τραχύ είναι ότι... 814 00:31:36,500 --> 00:31:38,302 ...Είμαι-πνίγομαι στο χρέος της ιατρικής σχολής. 815 00:31:38,402 --> 00:31:42,139 Λοιπόν, η αγορά ενός σπιτιού έχει τελειώσει. Τρώγοντας σε πολυτελή εστιατόρια-- 816 00:31:42,273 --> 00:31:43,607 είναι εκτός τραπεζιού. 817 00:31:43,740 --> 00:31:46,143 Δεν ξέρω, αν θέλεις να πας διακοπές μαζί μου, 818 00:31:46,243 --> 00:31:48,545 Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει το κάμπινγκ. 819 00:31:48,645 --> 00:31:50,481 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 820 00:31:58,922 --> 00:32:00,457 Λατρεύω το κάμπινγκ. 821 00:32:00,557 --> 00:32:02,759 * * 822 00:32:06,097 --> 00:32:07,464 Καλό. 823 00:32:09,967 --> 00:32:12,469 φεύγω από τη δουλειά σε μερικές ώρες. 824 00:32:13,470 --> 00:32:14,571 Θέλετε να πάτε για μπόουλινγκ; 825 00:32:14,638 --> 00:32:16,140 Ω, δεν κάνω μπολ. 826 00:32:16,240 --> 00:32:17,541 Καλά. 827 00:32:17,641 --> 00:32:19,576 -Κάποια άλλη φορά, λοιπόν. -(γελάει): Δεν ήμουν... 828 00:32:19,643 --> 00:32:21,078 Δεν σου έλεγα όχι, έλεγα όχι 829 00:32:21,145 --> 00:32:22,746 στα ακαθάριστα παπούτσια των άλλων. 830 00:32:22,846 --> 00:32:24,815 -Αχ. -(γελάνε και οι δύο) 831 00:32:24,915 --> 00:32:27,184 - Αυτό είναι λογικό. -Ναι. 832 00:32:34,992 --> 00:32:37,261 (γέλια) 833 00:32:37,361 --> 00:32:38,996 Ω. 834 00:32:39,130 --> 00:32:41,765 -Δροσερός. -Δροσερός. 835 00:32:41,832 --> 00:32:43,200 Σας ευχαριστώ. 836 00:32:44,435 --> 00:32:46,237 Φίλε, της αγόρασε ένα τριαντάφυλλο. 837 00:32:46,337 --> 00:32:49,206 Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησε. 838 00:32:50,841 --> 00:32:52,876 Εντάξει, αρχηγέ Πέρεζ. 839 00:32:53,010 --> 00:32:55,646 Ε, αυτού του ανθρώπου κλείστηκε δύο φορές. 840 00:32:55,712 --> 00:32:56,880 Δεν τα πάει μισά άσχημα. 841 00:32:57,014 --> 00:32:58,415 -Μμ-χμμ. -Μου δίνει ελπίδα για όλους. 842 00:32:58,515 --> 00:32:59,950 - Ο αρχηγός έχει κορίτσι. -Μμ-χμμ. 843 00:33:00,051 --> 00:33:01,852 -Έχει ένα ωραίο σετ... -Μάτια. 844 00:33:01,952 --> 00:33:04,221 (καθαρίζει το λαιμό) Ναι, όχι, αυτό θα έλεγα. 845 00:33:04,355 --> 00:33:07,358 -Μμ-χμμ. Ωραία μάτια. -Εντάξει, το πάρω πίσω. 846 00:33:07,458 --> 00:33:08,525 Έχω χάσει κάθε ελπίδα σε σας. 847 00:33:08,659 --> 00:33:10,227 Εντάξει, μαζέψτε το. 848 00:33:11,695 --> 00:33:13,964 Τι-τι... τι σκεφτόσουν; 849 00:33:14,031 --> 00:33:16,900 Εντάξει, μπορείς πυροδοτήστε το από απόσταση, 850 00:33:17,034 --> 00:33:19,970 αλλά τα εκρηκτικά πρέπει να είναι τοποθετήστε αρκετά κοντά στο πηγάδι 851 00:33:20,071 --> 00:33:21,372 να σβήσει τις φλόγες. 852 00:33:21,505 --> 00:33:23,374 Τα καλά νέα είναι 853 00:33:23,474 --> 00:33:26,543 εκρηκτικά γαλακτώματος όπως αυτό... 854 00:33:27,278 --> 00:33:29,646 ...μην ανατινάξεις μόνο από τη ζέστη. 855 00:33:29,713 --> 00:33:31,215 Τι γίνεται με τα καπάκια ανατίναξης; 856 00:33:31,315 --> 00:33:32,816 Κοίτα... 857 00:33:32,916 --> 00:33:36,019 Είμαι αυτός που το άναψε, και είμαι ο ειδικός εδώ. 858 00:33:36,087 --> 00:33:38,555 Θα το μπω μέσα, το έστησε και το πυροδότησε. 859 00:33:38,655 --> 00:33:40,124 Όχι σε αυτόν τον αστράγαλο. 860 00:33:41,592 --> 00:33:44,728 -Μπορώ να το κάνω. -Όχι, δεν έχεις εκρηκτική εμπειρία. 861 00:33:44,828 --> 00:33:46,430 το κάνω. 862 00:33:46,563 --> 00:33:48,899 Όλος ο σεβασμός, D.C. Leone, Είμαι ο μόνος πυροσβέστης εδώ 863 00:33:48,999 --> 00:33:51,235 πραγματικά εκπαιδευμένο στο χειρισμό εκρηκτικών. 864 00:33:51,335 --> 00:33:53,003 Εξάλλου, αν ανατινάξω, 865 00:33:53,070 --> 00:33:54,905 λύνει το πρόβλημά μου με το Violet. 866 00:33:55,005 --> 00:33:57,241 Οχι. Όχι αστεία. 867 00:33:57,341 --> 00:33:59,110 Χρειάζεσαι κάποιον στο λάστιχο μαζί σου. 868 00:34:00,411 --> 00:34:02,279 Ρεύμα ομίχλης. 869 00:34:05,015 --> 00:34:07,050 Μπαίνεις εκεί μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 870 00:34:07,151 --> 00:34:08,419 Δεν έχεις τόσο πολύ νερό. 871 00:34:08,519 --> 00:34:09,853 Μπαίνεις εκεί μέσα, παίρνεις ως κλείσε όσο μπορείς 872 00:34:09,920 --> 00:34:11,088 το πετάς πάνω από το κεφάλι του πηγαδιού, 873 00:34:11,222 --> 00:34:12,956 παίρνετε και τα δύο οπίσθιά σας πίσω εδώ. 874 00:34:28,639 --> 00:34:31,041 (γρυλίζει) Κάνει ζέστη. 875 00:34:31,742 --> 00:34:34,044 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, έλα. 876 00:34:34,144 --> 00:34:35,612 Ελάτε, παιδιά. 877 00:34:35,746 --> 00:34:37,981 BODE: Δεν θα μπορέσουμε για να πλησιάσω πολύ. 878 00:34:38,115 --> 00:34:39,916 ΤΖΑΚ: Ναι, είναι δύσκολο για να δω που στοχεύω 879 00:34:40,016 --> 00:34:41,652 μέσα από αυτό το νερό. 880 00:34:41,785 --> 00:34:43,554 Ίσως προσπαθήσετε να στοχεύσετε στο μεγάλο κόκκινο πράγμα. 881 00:34:43,619 --> 00:34:45,055 (γελάει) 882 00:34:45,155 --> 00:34:47,558 Έτοιμος να αναπτύξει τα εκρηκτικά. 883 00:34:48,291 --> 00:34:50,327 Δεν έχεις τόση ώρα, αγόρια. 884 00:34:53,430 --> 00:34:55,632 BODE: Θα έχεις να το πετάξω από εδώ. 885 00:34:56,933 --> 00:34:59,403 -Κακά νέα αν χάσω. -Μην χάσεις λοιπόν. 886 00:34:59,470 --> 00:35:00,637 Εντάξει. 887 00:35:00,737 --> 00:35:01,972 Wh-Όταν είναι ξεκάθαρα, θα το κάνω εκρήγνυται. 888 00:35:02,072 --> 00:35:04,040 Εντάξει, εδώ πάει. 889 00:35:07,611 --> 00:35:08,812 Τρέξιμο! 890 00:35:08,912 --> 00:35:10,614 Πήγαινε, Μπόντε, πήγαινε. 891 00:35:10,681 --> 00:35:12,015 Πάω. 892 00:35:13,083 --> 00:35:14,851 (φωνάζοντας, γρυλίζοντας) 893 00:35:27,531 --> 00:35:29,200 * * 894 00:35:29,300 --> 00:35:30,967 (Ο Τζέικ γκρινιάζει) 895 00:35:35,239 --> 00:35:36,473 Λειτούργησε. 896 00:35:39,743 --> 00:35:41,612 Δεν σου έλειψε το κόκκινο. 897 00:35:46,717 --> 00:35:47,951 Λοιπόν... 898 00:35:48,084 --> 00:35:50,221 Λοιπόν, το επιζήσαμε. 899 00:35:50,287 --> 00:35:53,790 Σκέφτηκες παραπάνω σε όλο αυτό το Landon; 900 00:35:53,890 --> 00:35:55,292 Όχι, ακόμα προσπαθώ για να το καταλάβω. 901 00:35:55,392 --> 00:35:57,394 ΣΑΡΟΝ: Καλά νέα παιδιά. 902 00:35:57,494 --> 00:36:01,498 Οι ειδικοί κάλυπταν το πηγάδι, και θα κρατήσει. 903 00:36:02,833 --> 00:36:05,969 Ο Όλι ήταν τυχερός κάποιος είδε αυτή τη φλόγα. 904 00:36:06,069 --> 00:36:10,073 Καλοπροαίρετος, αλλά ποτέ έπρεπε να ήταν εδώ μόνος. 905 00:36:12,543 --> 00:36:13,844 Ναι, καλή δουλειά. 906 00:36:22,419 --> 00:36:25,155 Διασκέδασες κάνει τα πράγματα να πάνε μπουμ; 907 00:36:25,956 --> 00:36:28,792 Ναι, και τώρα πρόκειται να το κάνω το ίδιο και η Βιολέτα. 908 00:36:28,892 --> 00:36:31,027 Τι; Όχι. Δεν πρέπει να χωρίσετε. 909 00:36:31,161 --> 00:36:32,829 Δεν είναι αυτή η λύση. 910 00:36:32,963 --> 00:36:34,965 Όχι, δεν είναι. 911 00:36:35,031 --> 00:36:38,869 Βρήκα μια καλύτερη λύση, όπως είπες. 912 00:36:39,002 --> 00:36:41,438 Ξέρεις, κατάλαβα κάτι. 913 00:36:41,538 --> 00:36:43,774 Η σύγκρουση συμφερόντων... 914 00:36:43,840 --> 00:36:45,542 πρόκειται για το αν βγαίνουμε ραντεβού. 915 00:36:46,343 --> 00:36:47,644 Όχι αν είμαστε παντρεμένοι. 916 00:36:47,711 --> 00:36:49,546 (ψυχάει) Θα το κάνεις να της ζητήσω να σε παντρευτεί; 917 00:36:49,646 --> 00:36:51,014 Ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 918 00:36:51,114 --> 00:36:53,049 Όχι. Γεια σου... (τραυλίζει) 919 00:36:53,149 --> 00:36:54,184 Ίσως με αφήσεις να το κάνω; 920 00:36:54,318 --> 00:36:56,720 -Εντάξει, καλή δουλειά. -(γέλια) 921 00:36:56,853 --> 00:36:58,822 - Ωχ. -ΜΠΟΝΤΕ: Γεια σου. 922 00:36:59,556 --> 00:37:01,858 Πρέπει να κάνω, ε, Πρέπει να κάνω κάτι. 923 00:37:01,992 --> 00:37:04,060 Νομίζω ότι θα πάει πολύ καλύτερα αν δεν είμαι μόνος. 924 00:37:04,160 --> 00:37:05,896 Τι είναι αυτό; 925 00:37:08,765 --> 00:37:11,535 Δεν είναι κάτι που μπορείς να πεις Η θεία Μίκυ περίπου. 926 00:37:17,808 --> 00:37:19,943 Φίλε ρωτάς για περιοριστικό διάταγμα. 927 00:37:20,043 --> 00:37:22,212 Εδώ για να βοηθήσω, φίλε. Καλά; 928 00:37:22,346 --> 00:37:23,480 Είναι συγκινητική μέρα. 929 00:37:23,580 --> 00:37:25,549 Τι; Δεν μπορείς απλά να με κάνεις να φύγω. 930 00:37:25,682 --> 00:37:26,883 Σίγουρος. 931 00:37:26,983 --> 00:37:28,552 Γι' αυτό θα το κάνεις φύγετε μόνοι σας. 932 00:37:28,685 --> 00:37:31,021 Είσαι πυροσβέστης. Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους. 933 00:37:31,121 --> 00:37:33,690 Μμ-χμμ. Ναι, εδώ είμαστε για να σε βοηθήσει να μαζέψεις. 934 00:37:33,757 --> 00:37:35,692 ΤΖΑΚ: Ναι, και είσαι θαυμαστής 935 00:37:35,792 --> 00:37:38,094 εισβολή σε σπίτια ανθρώπων 936 00:37:38,194 --> 00:37:40,431 χωρίς πρόσκληση λοιπόν... 937 00:37:40,564 --> 00:37:42,399 εδώ είμαστε. 938 00:37:44,435 --> 00:37:46,169 BODE: Γραφείο σερίφη είναι παντού πάνω σου. 939 00:37:46,236 --> 00:37:47,904 Ναι, όλη η πόλη μέσα σε αυτό, φίλε. 940 00:37:48,004 --> 00:37:49,773 Και καλώντας σε ένα ψεύτικο έγκλημα όπως έκανες εσύ... 941 00:37:49,873 --> 00:37:51,107 το λέμε αυτό swatting. 942 00:37:51,241 --> 00:37:53,444 Όμως ο νόμος το αποκαλεί κακούργημα. 943 00:37:53,577 --> 00:37:56,012 Έτσι, θεωρήστε αυτό το δικό σας δωρεάν πάσο για να το προλάβετε. 944 00:37:56,079 --> 00:37:57,648 Με το να πάρει την κόλαση έξω από το Edgewater. 945 00:37:57,748 --> 00:38:00,050 BODE: Κι αν γυρίσεις ή ξαπλώνεις στο σταντ, 946 00:38:00,150 --> 00:38:01,618 θα έρθουμε για εσάς. 947 00:38:01,752 --> 00:38:03,554 Και θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε. 948 00:38:03,654 --> 00:38:06,457 πως το λεγες αυτο... δικαιοσύνη; 949 00:38:06,590 --> 00:38:08,459 ("Πιστέψτε" από τον Kashus Culpepper που παίζει) 950 00:38:08,592 --> 00:38:10,794 Λοιπόν, θέλεις... 951 00:38:11,728 --> 00:38:13,096 Θέλετε να μας προσκαλέσετε ή τι; 952 00:38:13,229 --> 00:38:17,000 *Δεν θέλω να μιλήσω* 953 00:38:19,002 --> 00:38:22,238 * 'Σχετικά με τα πράγματα που έχω δει * 954 00:38:24,007 --> 00:38:26,610 * Προσοχή στον εφιάλτη * 955 00:38:27,378 --> 00:38:30,814 *Αν τολμάς να ονειρεύεσαι* 956 00:38:34,985 --> 00:38:37,954 * Μερικοί άνθρωποι είναι αληθινοί... * 957 00:38:38,054 --> 00:38:40,090 «Πείτε γεια στις κυρίες από το Nonno." 958 00:38:40,190 --> 00:38:43,326 * Και άλλοι απλώς προσποιούνται * 959 00:38:44,127 --> 00:38:47,998 * Μερικές φορές οι εχθροί σου * 960 00:38:48,131 --> 00:38:50,867 * Ελάτε στη φόρμα ενός φίλου... * 961 00:38:53,504 --> 00:38:56,507 -Καλά νέα. Ο Λάντον φεύγει από την πόλη. -ΧΛΟΗ: Εντάξει, ευχαριστώ. 962 00:38:59,643 --> 00:39:00,911 (εκπνέει) 963 00:39:01,011 --> 00:39:02,413 Τι έγινε; 964 00:39:03,146 --> 00:39:05,115 Εσύ - είσαι καλά; Πού είναι ο Τάιλερ; 965 00:39:05,181 --> 00:39:06,683 Ναι, αυτός, ε, εμ, δεν ξέρει. 966 00:39:06,817 --> 00:39:09,019 Αυτός ήταν ο δικηγόρος του. Εμ... 967 00:39:09,119 --> 00:39:12,322 Ο πρωταγωνιστής της κατηγορίας 968 00:39:12,456 --> 00:39:14,558 μόλις άλλαξε την ιστορία του. 969 00:39:14,658 --> 00:39:16,192 Landon. 970 00:39:16,993 --> 00:39:18,361 Ναι. 971 00:39:18,495 --> 00:39:20,196 (γελάει) Δεν ξέρω πώς το έκανες, Μπόντε, 972 00:39:20,330 --> 00:39:22,265 αλλά ο Landon μόλις είπε... είπε την αλήθεια, 973 00:39:22,365 --> 00:39:24,901 και την προσφορά της Δ.Α την καλύτερη δυνατή συμφωνία. 974 00:39:25,001 --> 00:39:27,504 Ελάχιστη ποινή, στο Juvie, όχι φυλακή, 975 00:39:27,604 --> 00:39:29,506 με άδεια για καλή συμπεριφορά. 976 00:39:30,707 --> 00:39:34,978 * Μα όλα αυτά που ξέρω αυτή τη στιγμή * 977 00:39:35,779 --> 00:39:39,650 * Είναι οι άγγελοι, έρχονται όλοι γύρω* 978 00:39:39,750 --> 00:39:42,085 *Και κράτα με* 979 00:39:42,185 --> 00:39:45,489 *Στην πιο σκοτεινή μου ώρα* 980 00:39:46,222 --> 00:39:48,224 * Ναι, αυτό πιστεύω * 981 00:39:48,324 --> 00:39:50,794 * Ναι, αυτό πιστεύω * 982 00:39:50,894 --> 00:39:55,966 * Και όλα αυτά που ξέρω αυτή τη στιγμή * 983 00:39:56,733 --> 00:40:01,037 * Είναι οι άγγελοι, έρχονται όλοι γύρω* 984 00:40:01,137 --> 00:40:03,574 * Και κράτα με... * 985 00:40:03,707 --> 00:40:04,975 ΧΛΟΗ: Σας ευχαριστώ. 986 00:40:05,075 --> 00:40:07,377 Κόλαση μια μέρα για αυτό. 987 00:40:07,478 --> 00:40:09,212 Φαίνεσαι έτοιμος. 988 00:40:09,312 --> 00:40:11,181 Ναι. 989 00:40:11,281 --> 00:40:12,549 Είναι περίεργο όμως. 990 00:40:12,683 --> 00:40:14,384 Όλα αυτά αποφασίζονται. 991 00:40:14,485 --> 00:40:16,487 Ανήκω στα πάντα. 992 00:40:17,253 --> 00:40:19,490 Είναι ό,τι πιο ελεύθερο έχω νιώσει σε πολύ καιρό. 993 00:40:22,392 --> 00:40:24,127 Ξέρεις... 994 00:40:24,895 --> 00:40:26,963 Πέρασα από αυτές τις πόρτες... 995 00:40:27,063 --> 00:40:29,966 όχι αυτά ακριβώς, αλλά σε κάποιους αρέσει. 996 00:40:31,067 --> 00:40:34,771 Όταν βγήκα έξω, Ήμουν διαφορετικός. Με την καλή έννοια. 997 00:40:35,572 --> 00:40:37,007 Θα είσαι και εσύ. 998 00:40:39,309 --> 00:40:41,211 Απλά μια μικρή προειδοποίηση. 999 00:40:41,311 --> 00:40:42,913 Θα κλάψει. 1000 00:40:43,013 --> 00:40:45,348 (χλευάζει) Ναι. 1001 00:40:45,415 --> 00:40:46,917 ξέρω. 1002 00:40:47,017 --> 00:40:49,352 Θα είναι εντάξει, όμως. 1003 00:40:49,452 --> 00:40:51,354 Ξέρεις ότι την πήρα, ναι; 1004 00:40:51,421 --> 00:40:52,422 Μμ-χμμ. 1005 00:40:52,556 --> 00:40:54,457 Τάιλερ. 1006 00:41:15,445 --> 00:41:17,313 (ανοίγει η πόρτα του οχήματος) 1007 00:41:21,552 --> 00:41:23,119 Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε. 1008 00:41:23,219 --> 00:41:24,621 (γελάει απαλά) 1009 00:41:25,956 --> 00:41:29,025 Γεια, θυμάσαι τον τρελό σου κώλο στην ηλικία του Τάιλερ; 1010 00:41:30,293 --> 00:41:33,063 Η γραφή ήταν στον τοίχο Θα κατέληγα σε ένα τέτοιο μέρος. 1011 00:41:33,830 --> 00:41:38,134 Εννοώ, ακόμη και ως παιδί, εσύ και εγώ στο πάρκο; 1012 00:41:38,935 --> 00:41:40,637 Δηλαδή ήσουν είτε εσύ αυτός που ανεβαίνει στη τσουλήθρα 1013 00:41:40,771 --> 00:41:42,438 ή πηγαίνοντας με το κεφάλι κάτω από αυτό. 1014 00:41:43,273 --> 00:41:44,407 Πιο διασκεδαστικό έτσι. 1015 00:41:44,474 --> 00:41:45,909 Ναι, μέχρι τη μαμά σου κοίταξε φωνάζοντας, 1016 00:41:46,009 --> 00:41:48,511 «Μπόντε Λεόνε, αν δεν πας πρώτα πόδια 1017 00:41:48,612 --> 00:41:50,413 κάτω από αυτή τη διαφάνεια"-- τρόμαξε τους πάντες. 1018 00:41:50,513 --> 00:41:52,148 Μετά θα γύριζε μακριά, 1019 00:41:52,248 --> 00:41:54,417 και εκεί θα ήσουν, ακριβώς πίσω σε αυτό. 1020 00:41:56,352 --> 00:41:59,289 Β, έμαθα για το REMS. 1021 00:41:59,355 --> 00:42:00,691 Τζαμάλ; 1022 00:42:00,791 --> 00:42:01,692 Είναι καλά; 1023 00:42:01,792 --> 00:42:04,027 Α, όχι, θα είναι καλός. 1024 00:42:04,795 --> 00:42:06,362 Αλλά κάνει ένα βήμα πίσω. 1025 00:42:07,230 --> 00:42:09,532 Και της ομάδας σου θα χρειαστώ νέο ηγέτη. 1026 00:42:11,668 --> 00:42:13,503 Θα έπρεπε να το πάω. 1027 00:42:14,705 --> 00:42:16,006 Τώρα, κοίτα... 1028 00:42:16,106 --> 00:42:18,742 κάποιοι άνθρωποι, θα σου το έλεγαν 1029 00:42:18,842 --> 00:42:21,678 υπάρχουν πιο εύκολα πράγματα θα μπορούσες να κάνεις. 1030 00:42:21,778 --> 00:42:23,513 Κόλαση, πιο ασφαλής, επίσης. 1031 00:42:24,948 --> 00:42:26,850 Με το κεφάλι, σωστά; 1032 00:42:28,719 --> 00:42:30,153 Μπόντε Λεόνε. 1033 00:42:30,253 --> 00:42:33,289 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1034 00:42:33,389 --> 00:42:36,026 και TOYOTA. 1035 00:42:36,126 --> 00:42:39,562 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org